Francesco Guccini — Canzone Per Il Che şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Per Il Che" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un popolo può liberare se stesso
dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
ma all’avanguardia d’America
dobbiamo fare dei sacrifici
verso il cammino lento della piena libertà.
e se il rivoluzionario
non trova altro riposo che la morte,
che rinunci al riposo e sopravviva;
niente o nessuno lo trattenga,
anche per il momento di un bacio
o per qualche calore di pelle o prebenda.
I problemi di coscienza interessano tanto
quanto la piena perfezione di un risultato
lottiamo contro la miseria
ma allo stesso tempo contro la sopraffazione
Lasciate che lo dica
mai l rivoluzionario quando è vero
è guidato da un grande
sentimento d’amore,
ha dei figli che non riescono a chiamarlo,
mogli che fan parte di quel sacrificio,
suoi amici sono compañeros de revolucion.
Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Addio Fidel, oggi è l’atto conclusivo;
sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
la luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Sono un rivoluzionario cubano.
Sono un rivoluzionario d’America.
Signor Colonnello, sono Ernesto, il Che Guevara.
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo
Şarkı sözü çevirisi
Bir insan kendini özgür bırakabilir
hayvan kafeslerinden ev aletleri
ama Amerika'nın ön saflarında
fedakarlıklar yapmak zorundayız
tam özgürlüğün yavaş yoluna doğru.
ve eğer devrimci
dinlenmek yok ama ölüm bulur ,
kim dinlenmeyi bırakır ve hayatta kalır;
hiçbir şey ya da kimse onu geri tutmuyor,
bir öpücük anı için bile
ya da biraz cilt sıcaklığı ya da prebend için.
Vicdan sorunları böyle bir endişe kaynağıdır
bir sonucun tam mükemmelliği ne kadar
yoksullukla savaşıyoruz
ama aynı zamanda ezici karşı
Bunu söylememe izin verin.
gerçek olduğunda asla devrimci olmaz
büyük bir sürücü tarafından tahrik edilir
aşk duygusu,
onu arayamayan çocukları var.,
bu fedakarlığın bir parçası olan eşler,
arkadaşları compañeros de revolucion.
Hoşçakalın, yaşlılar, bugün kapanış günü;
Onu aramıyorum, ama hepsi benim hesaplamamda.
Elveda Fidel, bugün son hareket;
Gökyüzümün altında, Bolivar'ın büyük anavatanında
Luna de Higueras, Luna de Playa Giron'dur.
Ben Kübalı bir devrimciyim.
Ben bir Amerikan Devrimcisiyim.
Albay, Ben Ernesto, Che Guevara.
Vur beni, hayatta olduğum kadar yararlı olacağım.