Francesco Guccini — Canzone Per Piero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Per Piero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mio vecchio amico di giorni e pensieri da quanto tempo che ci conosciamo,
venticinque anni son tanti e diciamo un po' retorici che sembra ieri.
Invece io so che è diverso e tu sai quello che il tempo ci ha preso e ci ha
dato:
io appena giovane sono invecchiato, tu forse giovane non sei stato mai.
Ma d' illusioni non ne abbiamo avute, o forse si, ma nemmeno ricordo,
tutte parole che si son perdute con la realtà incontrata ogni giorno.
Chi glielo dice a chi è giovane adesso di quante volte si possa sbagliare,
fino al disgusto di ricominciare perchè ogni volta è poi sempre lo stesso.
Eppure il mondo continua e va avanti con noi o senza e ogni cosa si crea
su ciò che muore e ogni nuova idea su vecchie idee e ogni gioia su pianti.
Ma più che triste ora è buffo pensare a tutti i giorni che abbiamo sprecati,
a tutti gli attimi lasciati andare e ai miti belli delle nostre estati.
Dopo l’inverno e l' angoscia in città quei lunghi mesi sdraiati davanti,
liberazione del fiume e dei monti e linfa aspra della nostra età.
Quei giorni spesi a parlare di niente sdraiati al sole inseguendo la vita,
come l' avessimo sempre capita, come qualcosa capito per sempre.
Il mio Leopardi, le tue teologie: «Esiste Dio ?» Le risate più pazze,
le sbornie assurde, le mie fantasie, le mie avventure in città con ragazze.
Poi quell' amore alla fine reale tra le canzoni di moda e le danze:
«E' in gamba sai, legge Edgar Lee Masters. Mi ha detto no, non dovrei mai
pensare.»
Le sigarette con rabbia fumate, i blue jeans vecchi e le poche lire,
sembrava che non dovesse finire, ma ad ogni autunno finiva l' estate.
Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi, ma cosa siamo e che senso ha mai
questo
nostro cammino di sogni fra specchi, tu che lavori quand' io vado a letto.
Io dico sempre non voglio capire, ma è come un vizio sottile e più penso
più mi ritrovo questo vuoto immenso e per rimedio soltanto il dormire.
E poi ogni giorno mi torno a svegliare e resto incredulo, non vorrei alzarmi,
ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi le mie domande, il mio niente,
il mio male…
Şarkı sözü çevirisi
Eski arkadaşım günler ve düşünceler birbirimizi ne zamandır tanıyoruz,
yirmi beş yıl çok fazla ve dün gibi görünen biraz retorik diyelim.
Ama bunun farklı olduğunu biliyorum ve bizi ne zaman aldığını biliyorsun.
verilmiş:
Yaşlandığım kadar gençtim, sen hiç genç olmayabilirsin.
Ama herhangi bir yanılsama yaşamadık, ya da belki de yaşadık, ama hatırlamıyorum bile,
her gün karşılaşılan gerçeklikle birlikte kaybolan tüm kelimeler.
Kim şimdi kim genç olduğunu söyler kaç kez yanlış olabilir,
tiksinti tekrar başlayana kadar, çünkü her seferinde her zaman aynıdır.
Yine de dünya devam ediyor ve bizimle ya da olmadan devam ediyor ve her şey yaratılıyor
neyin öldüğü ve eski fikirlerin her yeni fikri ve ağlamanın her sevinci hakkında.
Ama şimdi üzücü olandan daha fazlası, boşa harcadığımız tüm günleri düşünmek komik,
tüm anlara ve yazlarımızın güzel efsanelerine izin verin.
Şehirde kış ve ıstıraptan sonra, bu uzun aylar önlerinde yatıyordu,
nehrin ve dağların kurtuluşu ve çağımızın ekşi özü.
Güneşte yatan ve hayatı kovalayan hiçbir şey hakkında konuşmadan geçen o günler,
her zaman anladığımız gibi, sonsuza dek anlaşılan bir şey olarak.
Benim Leopardi, senin teolojilerin: "Tanrı var mı ?"En çılgın gülüyor,
çılgın akşamdan kalmalıklar, fantezilerim, kızlarla şehirdeki maceralarım.
Sonra bu aşk sonunda moda şarkıları ve danslar arasında gerçek:
"O zeki, biliyorsun, Edgar Lee Masters'ı okuyor. Hayır dedi, asla yapmamalıyım.
düşünmek.»
Kızgın sigara içti, eski mavi kot pantolon ve birkaç lira,
sona erecek gibi görünmüyordu, ama her sonbahar, yaz sona erdi.
Sonra her şey gitti ve biz Siam eski diyoruz, ama biz ne ve ne anlamı var
bu
rüyalarımızın aynalarla yolculuğu, ben yatağa gittiğimde çalışıyorsun.
Her zaman anlamak istemediğimi söylüyorum, ama bu ince bir mengene gibi ve daha çok düşünüyorum
bu muazzam boşluğu ve sadece uyku ilacını ne kadar çok bulursam.
Ve sonra her gün tekrar uyanıyorum ve güvensiz kalıyorum, kalkmak istemiyorum,
ama hala yaşıyorum ve sorularımı bekliyorum, hiçbir şeyim yok,
benim kötü…