Francesco Guccini — Canzone Per Silvia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Canzone Per Silvia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente;
il cielo della Florida uno straccio che bagnato di celeste,
ma il cielo l in prigione non cielo, un qualche cosa che riveste
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
E fuori c' una strada all’infinito, lunga come la speranza,
e attorno c' un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
ma attorno alla prigione c' un deserto dove spesso il vento danza.
Son tanti gli anni fatti, e tanti in pi che sono ancora da passare,
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia l in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
l’America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari.
Gi, l’America grandiosa ed potente, tutto e niente, il bene e il male,
citt coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avanzata e all’orizzonte l’orizzonte dei pionieri,
ma a volte l’orizzonte ha solamente una prigione federale.
L’America una statua che ti accoglie, e simboleggia, bianca e pura,
la libert, e dall’alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
perch di questa piccola italiana ora l’America ha paura.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
paura delle idee di gente libera che soffre, sbaglia, spera;
nazione di bigotti ora vi chiedo di lasciarla ritornare,
perch non possibile rinchiudere le idee in una galera.
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente
ma il cielo l rinchiusi non esiste, solo un dubbio, o un’intuizione;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare l in prigione,
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto,
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia,
o quando un acquazzone all’improvviso spezza la monotonia,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto.
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo; penso a questa donna forte
che ancora lotta e spera perch sa che adesso non sar pi sola.
La vedo con la sua maglietta addosso, con su scritte le parole
che sempre l’ignoranza fa paura, ed il silenzio uguale a morte. (x 3)
Şarkı sözü çevirisi
Amerika'nın gökyüzü bir kıtanın üzerinde bin gökyüzü;
Florida gökyüzü Göksel ıslak bir bez,
ama cennet hapishanede cennet değil, katladığı bir şey
gün ve ertesi gün ve başka bir şey hala her zaman aynı şey değil.
Ve orada sonsuzluğa giden bir yol var, umut olduğu sürece,
ve etrafında yıpranmış bir köy, moteller, kiliseler, evler, çiçek tarhları var,
bir zamanlar Seminole hakim olan bataklıklar,
ancak hapishanenin etrafında rüzgarın sık sık dans ettiği bir çöl var.
Çok uzun yıllar var ve henüz geçmemiş çok daha fazlası var,
günler ve günler ve günler o fan aylar o fan yıllar ve acı yıllar;
Silvia l için hapishanede ne kaldı? Tek yapman gereken bakmak.
Amerika gözlerinde, açık açık gözleriyle gülümsüyor.
Gı, Amerika büyük ve güçlü, her şey ve hiçbir şey, iyi ve kötü,
büyük bir dün için gökdelenler ve gecekondu ve nostalji ile şehir,
ileri teknoloji ve ufuk öncülerin ufku,
ama bazen ufukta sadece federal bir hapishane var.
Amerika sizi ağırlayan ve sembolize eden, beyaz ve saf bir heykel,
libert ve yukarıdan, gururlu, tüm ulusu kucaklıyor,
Silvia için bu heykel sadece hapishaneyi sembolize ediyor
bu küçük İtalyan yüzünden şimdi Amerika korkuyor.
Değişim için mücadele edenlerin farklı ve tam tersi korkusu,
acı çeken, hata yapan, umut eden özgür insanların fikirlerinden korkma;
yobazlar ulusu şimdi senden geri dönmesine izin vermeni istiyorum,
çünkü fikirlerini hapse atamazsın.
Amerika'nın gökyüzü bir kıtanın üzerinde bin gökyüzü
ancak kapalı gökyüzü mevcut değil, sadece bir şüphe ya da bir sezgi;
Acaba neden hapishanede kalmaya değer olduğuna dair bir fikir var mı,
Silvia hiç kimseyi öldürmedi ve hiçbir şey çalmadı.
Güneşin yanında olduğu sabah hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum,
ya da büyük nostaljisini bu duvarlardan nasıl uzaklaştırıyor,
ya da ani bir sağanak monotonluğu kırdığında,
Ben sessizce ona şarkı söylerken Silvia şimdi ne yapıyor merak ediyorum.
Merak ediyorum ama hayal edemiyorum; bu güçlü kadını düşünüyorum
hala kavga ediyor ve umut ediyor çünkü artık yalnız olmayacağımı biliyor.
Onu gömleğinde, üzerinde yazılı kelimelerle görüyorum.
bu cehalet her zaman korkutucu ve sessizlik ölüme eşittir. (x 3)