Francesco Guccini — Cencio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Cencio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ci saràforse ancora, appesa in qualche angolo
o a macchiare di ricordi un muro dell' Associazione Bocciofila Modenese,
fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta «del secolo»,
glorie oscure di eroi dell' a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto,
perchèl' umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante,
e Cencio il Nano, viso giàd' uomo serio, compreso, quasi compunto…
Non so come sia capitato in mezzo a noi, confuso branco adolescente di un periodo oscuro
di amori e di domande che gonfiavano la testa e i fianchi a ondate sofferte ma cercate
e poi quei raspare fra sottovesti in nailon, rubando al buio quel po' di rubabile,
scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo,
in branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui…
Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia,
solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
e noi lìad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo néboria,
ma senza capire ciòche voleva essere anche lui, solo un normale adolescente
ottuso.
Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
e amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi,
parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
e come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti,
sorpresi…
Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand' era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali piùpiccole per lo stesso
volo.
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso.
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non essere diverso?
E sognòil circo, realtàcapovolta, mondo di uguali perchètutti strani,
la nostra solita realtàstravolta, quell' Eden senza giganti o nani.
«Cencio èscappato via, ma l' han giàbeccato!"Dopo due giorni era giàritornato…
Ma il tempo piùottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani:
chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani,
con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo
male.
Qualcuno m' ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena;
chissàse hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena,
addio giorni andati in un soffio, amici mai piùincontrati; s’ciao, giovinezza…
Şarkı sözü çevirisi
Yine orada olacak, bir köşede asılı
ya da bocciofila Modena Derneği'nin duvarını anılarla lekeleyin,
her seferinde "yüzyılın" turnuvalarında kazanılan kupa ve kupa yığınları arasında»,
nokta, uçuş, kuru ve gergin başarısızlıkların kahramanlarının karanlık ihtişamı
pallaio'daki bu resim neredeyse bir yaz akşamında çekildi
Ben ve Cencio yakın, ince noktaya bakmak için emilir,
çünkü popüler mizah beni ölümsüzleştirmek istedi, dev,
ve Cencio cüce, yüz zaten ciddi bir adam, dahil olmak üzere, neredeyse bestelenmiş…
Aramızda nasıl oldu bilmiyorum, karanlık bir dönemin şaşkın genç sürüsü
başınızı ve kalçalarınızı dalgalara şişiren aşklar ve sorular acı çekti ama aradılar
ve sonra bu naylon kombinezonlar arasında kazıyın, karanlıkta o küçük rubable çalmak,
Keşfet ve Keşfet, cesur ve güvensiz ve sonra,
sürüler halinde, birbirlerine anlatmak ve tüm birbirini dinlerken sırayla, ama o…
Eh, söyleyecek bir aşkı yoktu, hayır, bir hikayesi yoktu,
sadece uyluk ve göğüslerin maceralarını yaratarak bizi çirkin namluya vurdu
ve biz onu ırkçılık neboria olmadan, gülümseyen dinlemek theRead,
ama ne olmak istediğini anlamadan, sadece normal bir genç
sıkıcı.
Ve yine de aynı barbar jargonu ve aynı yıpranmış kot pantolonunu kullandı
ve Japon denizleri boyunca kovanlar ve denizciler ile aynı filmleri sevdi,
rock ve çizgi romanlardan bahsetti ve çizgi filmleri kaçırmadı
ve dünyanın aynı uyanık, korkmuş gözlerle patlamasını izlediğimizde,
sürpriz…
Ama bizden ne düşünüyordu, yalnızken ne hayal ediyordu?
Aynı istek ve aynı kahramanlar ile, ama aynı için daha küçük kanatları ile
uçma.
Belki de çok fazla hayal kurdu ve gerçekten, elbette o sürüde kaybolmuş hissetti.
Gerçek hissetmek için nereye koşulur, farklı olmak için nereye koşulur?
Ve bir sirk hayal etti, gerçeklik baş aşağı döndü, dünya eşit, çünkü her şey garip,
her zamanki gerçekliğimiz, devler ve Cüceler olmadan Cennet.
"Cencio kaçtı, ama han zaten kaçırdı!"İki gün sonra geri döndü…
Ama hepimiz için en kötü zaman, hem devler hem de Cüceler:
o zaman herkesin kendi sirkinde olacağını kim hayal etti?
Kazananlar veya kaybedenler önemli değil, ama neredeyse hiç planlarına göre,
yüz boyalı, trapez üzerinde, Aslanlar arasında, sadece çok fazla almamaya dikkat edin
Şeytani.
Birisi bana bu eyalette bir Bulgar ya da Romen dansçısıyla yaşadığını söyledi.;
gerçek boyunuzu içeriden bulup bulmadığınızı kim bilebilir?
Veda arkadaşı sadece bir an için geçmişten geldi,
Elveda günler bir nefeste gitti, arkadaşlar hiç Tanışmadı; s ' bye, gençlik…