Francesco Guccini — Cirano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Cirano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Venite pure avanti, voi con il naso corto, signori imbellettati,
io piùnon vi sopporto,
infileròla penna ben dentro al vostro orgoglio perchècon questa spada vi uccido
quando voglio.
Venite pure avanti poeti sgangherati, inutili cantanti di giorni sciagurati,
buffoni che campate di versi senza forza avrete soldi e gloria, ma non avete
scorza;
godetevi il successo, godete finchèdura, che il pubblico èammaestrato e non vi fa paura
e andate chissàdove per non pagar le tasse col ghigno e l' ignoranza dei primi
della classe.
Io sono solo un povero cadetto di Guascogna, perònon la sopporto la gente che
non sogna.
Gli orpelli? L’arrivismo? All' amo non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Facciamola finita, venite tutti avanti nuovi protagonisti, politici rampanti,
venite portaborse, ruffiani e mezze calze, feroci conduttori di trasmissioni
false
che avete spesso fatto del qualunquismo un arte, coraggio liberisti,
buttate giùle carte
tanto ci saràsempre chi pagheràle spese in questo benedetto, assurdo bel paese.
Non me ne frega niente se anch' io sono sbagliato, spiacere èil mio piacere,
io amo essere odiato;
coi furbi e i prepotenti da sempre mi balocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Ma quando sono solo con questo naso al piede
che almeno di mezz' ora da sempre mi precede
si spegne la mia rabbia e ricordo con dolore
che a me èquasi proibito il sogno di un amore;
non so quante ne ho amate, non so quante ne ho avute,
per colpa o per destino le donne le ho perdute
e quando sento il peso d' essere sempre solo
mi chiudo in casa e scrivo e scrivendo mi consolo,
ma dentro di me sento che il grande amore esiste,
amo senza peccato, amo, ma sono triste
perchèRossana èbella, siamo cosìdiversi,
a parlarle non riesco: le parleròcoi versi, le parleròcoi versi…
Venite gente vuota, facciamola finita, voi preti che vendete a tutti un' altra
vita;
se c'è, come voi dite, un Dio nell' infinito, guardatevi nel cuore,
l' avete giàtradito
e voi materialisti, col vostro chiodo fisso, che Dio èmorto e l' uomo èsolo in questo abisso,
le veritàcercate per terra, da maiali, tenetevi le ghiande, lasciatemi le ali;
tornate a casa nani, levatevi davanti, per la mia rabbia enorme mi servono
giganti.
Ai dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Io tocco i miei nemici col naso e con la spada,
ma in questa vita oggi non trovo piùla strada.
Non voglio rassegnarmi ad essere cattivo,
tu sola puoi salvarmi, tu sola e te lo scrivo:
dev' esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto
dove non soffriremo e tutto saràgiusto.
Non ridere, ti prego, di queste mie parole,
io sono solo un' ombra e tu, Rossana, il sole,
ma tu, lo so, non ridi, dolcissima signora
ed io non mi nascondo sotto la tua dimora
perchèoramai lo sento, non ho sofferto invano,
se mi ami come sono, per sempre tuo, per sempre tuo, per sempre tuo… Cirano
Şarkı sözü çevirisi
Hadi, kısa burunlu Beyler.,
Artık sana katlanamıyorum.,
Kalemi gururunun içine sokacağım çünkü bu kılıçla seni öldüreceğim.
ne zaman istersem.
Sefil gün bana gel, yorgun şair, gereksiz şarkıcılar ,
güçsüz ayetlerle dolu olan soytarılar, para ve şöhretiniz olacak, ama sahip değilsiniz
lezzet;
başarının tadını çıkarın, izleyiciye öğretilene ve sizi korkutana kadar tadını çıkarın
ve bir sırıtış ve eski cehalet ile vergi ödemek diye, nereye gidin
sınıf.
Ben sadece fakir bir Gascony öğrencisiyim, ama bunu yapan insanlara dayanamıyorum.
rüya görmez.
Tinsel? Hepsini tamam mı? Kancada ısırmıyorum ve Lisansın sonunda ısırmıyorum
bağışlama ve dokunma,
Affetmiyorum, affetmiyorum ve dokunmuyorum!
Hadi bu işi bitirelim, herkes yeni kahramanlar, yaygın politikacılar,
gayda, ruffians ve yarım çorap, iletimlerin vahşi iletkenler gel
Sahte
sık sık qualunquism'i bir sanat, cesaret liberistleri haline getirdiniz,
kartları aşağı atmak
bu mübarek, saçma güzel ülkede masrafları her zaman ödeyenler olacaktır.
Yanılsam da umurumda değil, üzgünüm benim için bir zevktir,
Nefret edilmeyi seviyorum;
zeki ve zorbalarla her zaman vazgeçtim ve Lisansın sonunda yok
bağışlama ve dokunma,
Affetmiyorum, affetmiyorum ve dokunmuyorum!
Ama ayağımda bu burun ile yalnız olduğumda
en az yarım saat her zaman benden önce geldi
öfkemi söndürüyor ve acı ile hatırlıyorum
benim için bir aşk rüyası neredeyse yasak;
Kaç tane sevdiğimi bilmiyorum, kaç tane içtiğimi bilmiyorum. ,
Kader ya da kader yüzünden kadınları kaybettim.
ve her zaman yalnız olmanın yükünü hissettiğimde
Kendimi evde kapatıyorum ve yazıyorum ve yazıyorum kendimi teselli ediyorum,
ama içimde büyük bir aşk olduğunu hissediyorum,
Günahsız seviyorum, seviyorum, ama üzgünüm
Rosana güzel olduğu için, çok çeşitliyiz,
Onunla konuşamam. Onunla konuşurum. Onunla konuşurum.…
Boş insanlar gel, hadi bitirelim, herkese başka bir şey satan rahipler
Hayat;
dediğin gibi, sonsuzda bir tanrı varsa, kalbine bak,
çoktan teslim ettin.
ve siz materyalistler, sabit çivinizle, Tanrı'nın öldüğünü ve insanın bu uçurumda yalnız olduğunu,
domuzlar gibi yerde gerçek arama, meşe palamudu tutun, bana kanatlarını bırak;
eve git Cüceler, öne çık, büyük öfkem için ihtiyacım var
dev.
Dogmalar ve önyargılar için her zaman almıyorum ve Lisansın sonunda yok
bağışlama ve dokunma,
Affetmiyorum, affetmiyorum ve dokunmuyorum!
Düşmanlarıma burnumla ve kılıçla dokunuyorum.,
ama bugün bu hayatta bir yol bulamıyorum.
Kendimi kötü olmaktan vazgeçirmek istemiyorum.,
tek başına beni kurtarabilirsin, tek başına ve ben yazıyorum:
yeryüzünde ya da cennette bir yer olmalı.
acı çekmeyeceğimiz ve her şeyin adil olacağı yer.
Gül, lütfen, bu sözlerimi de yok ,
Ben sadece bir gölgeyim ve sen, Rossana, güneş,
ama sen, biliyorum, gülme, tatlı Bayan
ve ben senin evinin altına saklanmayacağım
çünkü şimdi hissediyorum, boşuna acı çekmedim,
eğer beni olduğum gibi seviyorsan, sonsuza kadar senin, sonsuza kadar senin, sonsuza kadar senin...