Francesco Guccini — Cristoforo Colombo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Cristoforo Colombo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' gia stanco di vagabondare sotto un cielo sfibrato
per quel regno affacciato sul mare che dai Mori èinsidiato
e di terra ne ha avuta abbastanza, non di vele e di prua,
perchéha trovato una strada di stelle nel cielo dell’anima sua.
Se lo sente, non puòpiùfallire, scopriràun nuovo mondo;
quell’attesa lo lascia impaurito di toccare giàil fondo.
Non gli manca il coraggio o la forza per vivere quella follia
e anche senza equipaggio, anche fosse un miraggio ormai salperàvia.
E la Spagna di spada e di croce riconquista Granata,
con chitarre gitane e flamenco fa suonare ogni strada;
Isabella èla grande regina del Guadalquivir
ma come lui èuna donna convinta che il mondo non pùo finir lì,.
Ha la mente giàtesa all’impresa sull’oceano profondo,
caravelle e una ciurma ha concesso, per quel viaggio tremendo,
per cercare di un mondo lontano ed incerto che non sa se ci sia
ma ègiàl'alba e sul molo l’abbraccia una raffica di nostalgia.
E naviga, naviga via
verso un mondo impensabile ancora da ogni teoria
e naviga, naviga via,
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.
E' da un mese che naviga a vuoto quell’Atlantico amaro,
ma continua a puntare l’ignoto con lo sguardo corsaro;
saràforse un’assurda battaglia ma ignorare non puoi
che l’Assurdo ci sfida per spingerci ad essere fieri di noi.
Quante volte ha sfidato il destino aggrappato ad un legno,
per fortuna che il vino non manca e trasforma la vigliaccheria
di una ciurma ribelle e giàstanca, in un’isola di compagnia.
E naviga, naviga via,
sulla prua che s’impenna violenta lasciando una scia,
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria.
Non si era sentito mai solo come in quel momento
ma ha imparato dal vivere in mare a non darsi per vinto;
andràa sbattere in quell’orizzonte, se una terra non c'è,
grida: ???Fuori sul ponte compagni dovete fidarvi di me???
Anche se non accenna a spezzarsi quel tramonto di vetro,
ma li aspettano fame e rimorso se tornassero indietro,
proprio adesso che manca un respiro per giungere alla verità,
a quel mondo che ha forse per faro una fiaccola di libertà.
E naviga, naviga là
come prima di nascere l’anima naviga già,
naviga, naviga ma quell’oceano èdi sogni e di sabbia
poi si alza un sipario di nebbia
e come un circo illusorio s’illumina l’America.
Dove il sogno dell’oro ha creato
mendicanti di un senso
che galleggiano vacui nel vuoto
affamati d’immenso.
Làbabeliche torri di cristallo
giàpiùalte del cielo
fan subire al tuo cuore uno stallo
come a un Icaro in volo
Dove da una prigione a una luna d’amianto
???l'uomo morto cammina???
dove il Giorno del Ringraziamento
il tacchino in cucina
e mentre sciami assordanti d’aerei
circondano di ragnatele
quell’inutile America amara
leva l’ancora e alza le vele.
E naviga, naviga via
piùlontano possibile
da quell’assordante bugia
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria
(Grazie ad Andrea per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Zaten kırık bir gökyüzünün altında dolaşmaktan bıktı
bu Krallık için denize bakan o Moors ısinsidiato gelen
ve yeterince toprak vardı, yelken ve yay değil,
çünkü ruhunun gökyüzünde yıldızların bir yolunu buldu.
Eğer hissederse, artık başarısız olamaz, Yeni bir dünya keşfedecek;
bu beklenti onu zaten dibe vurmaktan korkuyor.
Bu çılgınlığı yaşamak için cesaret ya da güçten yoksun değil
ve mürettebat olmadan bile, bir serap olsa bile, şimdi yelken açıyor.
Ve İspanya'nın kılıcı ve haçı el bombasını ele geçirdi,
Çingene gitar ve flamenko ile her sokak sesi yapar;
Isabella Guadalquivir'in büyük Kraliçesi
ama o, dünyanın orada bitmediğine inanan bir kadın olduğu için.
Zaten derin okyanus atılganına karar verdi,
caravelle ve bir ekip, bu korkunç yolculuk için kabul etti,
orada olup olmadığını bilmeyen uzak ve belirsiz bir dünya aramak için
ama zaten Şafak vakti ve iskelede bir nostalji patlaması kucaklıyor.
Ve gidin, uzaklaşın
herhangi bir teori tarafından düşünülemez bir dünyaya doğru
ve gidin, uzaklaşın,
kalbinde La Niña, La Pinta ve Santa Maria.
Bu acı Atlantik'i boşaltmak bir ay oldu,
ama gizli bakışlarıyla bilinmeyene işaret etmeye devam ediyor;
bu saçma bir savaş olacak ama görmezden gelemezsin
absürd kendimizi bizi gururlandır bizi zorlayacak.
Bir ağaca yapışarak kadere kaç kez meydan okudu,
neyse ki, şarap eksik değildir ve korkaklığı dönüştürür
bir asi mürettebatı ve zatenistancan, bir arkadaşlık adasında.
Ve gidin, uzaklaşın,
bir iz bırakarak şiddetle yükselir yay üzerinde,
gidin, buradan gidin
kalbinde La Niña, La Pinta ve Santa Maria.
O zamanlar hiç bu kadar yalnız hissetmemişti
ama denizde yaşamaktan vazgeçmemeyi öğrendi.;
bir arazi yoksa, o ufka çarpacak,
bağırıyor:???Köprüde yoldaşlar bana güvenmek zorunda mı???
O camı kırmaktan bahsetmese bile.,
ama geri dönerlerse açlık ve pişmanlık bekliyorlar,
sadece şimdi gerçeğe ulaşmak için bir nefesi kaçırıyoruz,
belki de bir özgürlük Meşalesi olan o dünyaya.
Ve Yelken aç, oraya Yelken aç
doğumdan önce olduğu gibi, ruh zaten hareket eder,
Yelken, Yelken ama bu okyanus rüyalar ve kum
sonra bir sis perdesi yükselir
ve hayali bir sirk Amerika'yı aydınlatırken.
Altın rüyası nerede yaratıldı
bir anlamda dilenciler
vakumda yüzen vakumlar
cehennem gibi aç.
Güzel Kristal kuleler
zaten gökyüzünden daha yüksek
taraftarlar kalbinize bir çıkmaz acı
uçuşta bir Icarus gibi
Bir hapishaneden asbest ayına
???ölü adam yürüyor mu???
Şükran Günü nerede
Mutfakta Türkiye
ve uçak sürüleri sağır ederken
örümcek ağı ile surround
bu işe yaramaz acı Amerika
çapayı kaldırın ve yelkenleri kaldırın.
Ve gidin, uzaklaşın
mümkün olduğunca uzun süre
bu sağır edici yalandan
gidin, buradan gidin
kalbinde La Niña, La Pinta ve Santa Maria
(Düzeltmeler için Andrea'ya teşekkürler)