Francesco Guccini — Di Mamme Ce N'è Una Sola şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Di Mamme Ce N'è Una Sola" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Devo confessare, poi che ho avuto anch’io, veramente, un periodo in cui da…
Da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo
Con… con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu
con dei risvoltini azzurri
Qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in
cima, che è una cosa…
Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo
Ero molto giovane, però, e… no, da questo periodo però viene tutta la mia
conoscenza di canzoni di…
Direi, d’epoca. E anch’io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto
canzoni di questo genere
E' stata una specie di crisi, no?
E una di queste è una canzone che…
Così, direi, risolve un annoso problema, cioè quello che riguarda la mamma…
Come una capinera, sono in terra straniera
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana
La pizza napoletana, l' azzurra marina, ahimè, più non ho
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così…
Di mamme ce n' è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n'
è, lalalala,…
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l' angusta dimora, par quella d' un re
Figliolo, ora sei lontano da me: laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre…
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sè!
Seconda strofa, che tira all’erotismo:
Più d' una donna procace ha simulato l’amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol
Via quell' amor mercenario, vattene femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours
C' è tutto !
Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e ti canto così…
Everybody, con sentimento:
Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle son come le stelle che brillan
nel ciel. lalalala
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche; io voglio tornare, mamma, da te
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana… eh… e non lasciarla mai più…
Şarkı sözü çevirisi
Ben de yaptım itiraf, sonra, gerçekten, hangi bir süre lazım …
Yakışıklı bir balera olarak, yani, çok yakışıklı değildim, aslında, hayır, o zaman, hatırlıyorum
İle... ürpertici bir korku ile, mavi bir jersey ceketinde dolaşmak
mavi yakalı
İşte, dişli, siyah gözlük ve gazete başlıkları ile kırmızı kravat
üst, ve bu bir şey…
Yemin etmek. Yemin ederim, bunu da yaptım, bunu da yaptım.
Ben çok gençti, gerçi, ve ... Hayır, bu dönemden itibaren, ancak, tüm benim
şarkı bilgisi…
Klasik diyebilirim. Ve ben de yazdığım belirli bir dönemi tasarladım
bu türün şarkıları
Bir çeşit krizdi, değil mi?
Ve bunlardan biri bir şarkı…
Yani, söyleyebilirim ki, asırlık bir sorunu çözer, yani annemi ilgilendiren şey…
Bir capinera gibi, yabancı bir ülkedeyim
Ama cennetimi ve kulübemi düşündüğümde ölüyorum gibi görünüyor
Şimdi annem çok uzakta, benim Roma gitarım
Napoliten pizza, lacivert, ne yazık ki, daha fazla değil
Ve sonra bir rüyada olduğu gibi, beyaz kanuta kafası
Beni eski mahallemde, çiçek açan wisteria arasında götürüyor ve bana böyle şarkı söylüyor…
Annelerden sadece bir tane var, ama sevgili oğlum, babadan sadece bir tane var, her zaman değil
öyle, lalalala,…
Anne Sol seni rahatlatıyor, küçük ev, dar konut, bir kralınki gibi
Evlat, şimdi benden uzaktasın: orada zenginler var ve annelerin üç tane var…
Ama annen İtalyan ve yüz dolar değerinde!
Erotizme yol açan ikinci ayet:
Birden fazla busty kadın sahte aşk
Bir dilenci öpücüğü ile, bir an sol yanlış söz
O paralı asker aşkından Kurtul, seni çıplak kız!
Her şehvetli öpücüğünüz şampanya tadı olan bir Judas öpücüğüdür
Orada aradığım şey, mavi ve şehvetli tonlar arasında
Her şey !
Eski mahallemde, çiçek açan wisteria arasında ve sana böyle şarkı söylüyorum…
Herkes, duygu ile:
Yaşlı bayanlar parlayan yıldızlar gibi olsa da, tüm anneler güzeldir
gökyüzünde. lalalala
Annelerin hepsi beyaz, kavisli ve yorgun; geri dönmek istiyorum, anne, sana
Eğer bir gün ayrılırsam, artık bunu yapmak istemiyorum, sonsuza dek oraya geri dönmek istiyorum
İtalyan annemden ... ha ... ve onu bir daha asla terk etme…