Francesco Guccini — Don Chisciotte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Don Chisciotte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho letto millanta storie di cavalieri erranti
Di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
Per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
Come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza
Nel mondo oggi più di ieri domina l’ingiustizia
Ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia
Proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
D’uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto
Vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
L’ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso
E a te Sancho io prometto che guadagnerai un castello
Ma un rifiuto non l’accetto, forza sellami il cavallo!
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
E con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante
Colpirò con la mia lancia l’ingiustizia giorno e notte
Com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte!
Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore
Contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore
E' la più triste figura che sia apparsa sulla Terra
Cavalier senza paura di una solitaria guerra
Cominciata per amore di una donna conosciuta
Dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta
Ma credendo di aver visto una vera principessa
Lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere
Non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
E questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
Proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini
È un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello
Io che sono più realista mi accontento di un castello
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza
Quant'è vero che anch’io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza!
Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora
Solo i cinici e i codardi non si svegliano all’aurora:
Per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
E per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri
L’ingiustizia non è il solo male che divora il mondo
Anche l’anima dell’uomo ha toccato spesso il fondo
Ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
Il nemico si fa d’ombra e s’ingarbuglia la matassa!
A proposito di questo farsi d’ombra delle cose
L’altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
Le ha attaccate come fossero un esercito di Mori
Ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori!
Era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore
Credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
Il solo metro che possiedo, com'è vero che ora ho fame!
Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch’io un realista
Ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista
L’apparenza delle cose come vedi non m’inganna
Preferisco le sorprese di quest’anima tiranna
Che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti
Ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti
Prima d’oggi mi annoiavo e volevo anche morire
Ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire!
Mio Signore, io purtroppo sono un povero ignorante
E del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente
Ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia
Riusciremo noi da soli a riportare la giustizia?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre
Dove regna il capitale, oggi più spietatamente
Riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
Al Potere dare scacco e salvare il mondo intero?
Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
Perché il Male ed il Potere hanno un aspetto così tetro?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità
Farmi umile e accettare che sia questa la realtà?
Il Potere è l’immondizia della storia degli umani
E anche se siamo soltanto due romantici rottami
Sputeremo il cuore in faccia all’ingiustizia giorno e notte
Siamo i «Grandi della Mancha»: Sancho Panza e Don Chisciotte!
Şarkı sözü çevirisi
Başıboş şövalyeler hakkında binlerce hikaye okudum
Zorbalar üzerinde doğruların işletmeleri ve zaferleri
Beni bu odada kitaplarımla kilitli tutmak için
Tembel bir korkak gibi, tüm acılara sağır
Bugün dünyada dünden daha fazla adaletsizlik hakim
Ama kahraman şövalyeler hakkında daha fazla haberimiz yok
Bu yüzden, Sancho, her şeyden önce ihtiyacımız var
Çılgın bir rüya olsa bile, cömert bir momentumun
Eyeri almama izin ver, bu benim ateşli bağlılığım
Güzel Dulcinea Del Toboso'ya söz verdim.
Ve sana Sancho, söz veriyorum bir kale kazanacaksın.
Ama reddetmeyi kabul etmiyorum, hadi, atımı Eyerle!
Sen benim beyim olacaksın, rahatlatıcı gölgem
Ve bu saf kalple, kalkanım ve uğultu ile
Gece gündüz mızrak adaletsizliğimle vuracağım.
Mancha'da doğru olduğu gibi, benim adım Don Kişot!
Bu deli iyi değil, bir doktora ihtiyacı var
Çelişki uygun değil, asla iyi bir ruh hali içinde değil
O, dünyada ortaya çıkan en üzücü figürdür
Yalnız bir savaş korkusu olmadan Cavalier
Bilinen bir kadının sevgisi için başladı
Fahişeyi yaptığı saatlerde bir handa
Ama gerçek bir prenses gördüğüme inanmak
Her ne pahasına olursa olsun ona söz vermek istedi
Ve bu yüzden günlerdir sadece kıçını tekmeledik
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz, ekmek olmadan ve içmeden
Ve çocukların en naif olan bu çılgın ucube
Daha dün değirmenlerin Bıçaklarına düştü.
O inatçı, idealist, beyninde çok fazla rüya var
Ben daha gerçekçi olan bir kaleye razı oluyorum
Beni Vali yapacak ve bolca topraklarım olacak
Benim de bir kalbim olduğu ve adımın Sancho Panza olduğu ne kadar doğru!
Ayağa kalk, Sancho, geç oldu, bir daha uyumak istemeyeceksin
Sadece alaycılar ve korkaklar şafakta uyanmazlar:
Birincisi, değerler için kayıtsızlık ve hor görmektir
Ve diğerleri için görevlere isteksizlik
Adaletsizlik, dünyayı yok eden tek kötülük değildir
İnsanın ruhu da sık sık dibe dokundu
Ama bunu erken yapmalıyız çünkü zaman geçtikçe daha fazla
Düşman bir gölge haline gelir ve onun çile arapsaçı!
Bu konuda şeylerin gölgesi olun
Geçen gün o çaresiz koyunları görünce
Onlara bir Moors ordusu gibi saldırdı
Ama sonunda köpekler tarafından ısırıldık, çobanlar bile!
Gün kadar açıktı, değil mi Lordum?
Ben bir korkak olacağım ve uyuyorum, ama ben Bir hain değilim
Sadece gördüklerime inanıyorum ve gerçek benim için kalır
Doğru şimdi ben nasıl sadece kendi ölçer, aç!
Sancho beni dinle, lütfen, ben de realisttim.
Ama şimdi bugün umurumda değil ve iyi bir görüşe sahip olmama rağmen
Gördüğünüz gibi şeylerin ortaya çıkması beni aldatmıyor
Bu zorba ruhun sürprizlerini tercih ederim
Bu onun hileleriyle önünüzdeki gerçekliği dönüştürüyor
Ama size yeni gözler açar ve duygularınızı ateşler
Bugünden önce sıkıldım ve ben de ölmek istedim
Ama şimdi acı çekmekten korkmayan yeni bir adamım!
Lordum, ne yazık ki fakir bir cahilim.
Ve onun soyut konuşmasından çok az şey anladım ya da hiçbir şey anlamadım
Ama cesaret beni tembellikten arındırsa bile
Adaleti kendi başımıza geri alabilir miyiz?
Kötülüğün evde olduğu ve her zaman kazandığı bir dünyada
Sermayenin hüküm sürdüğü yerde, bugün daha acımasızca
Bu sürahi ve bu işe yaramaz beyle başarılı olacak
Tüm dünyayı kontrol etmek ve kurtarmak için mi?
Bana, sevgili Sancho, geri çekilmemi mi söylüyorsun?
Kötülük ve güç neden bu kadar kasvetli görünüyor?
Ben de biraz haysiyetten vazgeçmeliyim.
Alçakgönüllülük ve bunun gerçek olduğunu kabul etmek mi?
Güç insanlık tarihinin çöpüdür
Ve sadece iki Romantik enkaz olmamıza rağmen
Gece gündüz adaletsizlik karşısında kalplerimizi tüküreceğiz
Biz "Grandi della Mancha": Sancho Panza ve Don Kişot!