Francesco Guccini — Emilia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Emilia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso, una diga confusa, fanno tabula rasa
di noi che qui sotto, lontano, piùin basso, abbiamo la casa;
la casa ed i piedi in questa spianata di sole che strozza la gola alle rane,
di nebbia compatta, scabrosa, stirata che sembra di pane
ed una strada antica come l' uomo marcata ai bordi dalla fantasie di un duomo
e fiumi, falsi avventurieri che trasformano i padani in marinai non veri…
Emilia sdraiata fra i campi e sui prati, lagune e piroghe delle terramare,
guerrieri del Nord dai capelli gessati, ne hai visti passare!
Emilia allungata fra l' olmo e il vigneto, voltata a cercare quel mare mancante
e il monte Appennino rivela il segreto e diventa un gigante.
Lungo la strada fra una piazza e un duomo hai messo al mondo questa specie d'
uomo:
vero, aperto, finto, strano, chiuso, anarchico, verdiano… brutta razza,
l' emiliano!
Emilia sognante fra l' oggi e il domani, di cibo, motori, di lusso e balere,
Emilia di facce, di grida, di mani, saràun grande piacere
vedere in futuro da un mondo lontano quaggiùsulla terra una macchia di verde
e sentire il mio cuore che batte piùpiano e làdentro si perde…
passeggia un cane e abbaia al vento un uomo…
Ora ti saluto, èquasi sera, si fa tardi, si va a vivere o a dormire da Las
Vegas a Piacenza,
fari per chilometri ti accecano testardi, ma io sento che hai pazienza,
dovrai ancora sopportarci…
Şarkı sözü çevirisi
Alpler, bildiğiniz gibi, bir taş duvar, çamurlu bir baraj, temiz bir kayrak yapmak
bizden, aşağıda, uzakta, aşağıda, bir Evimiz var;
kurbağaların boğazını boğan bu güneşli esplanade'deki ev ve ayaklar,
ekmek gibi görünen kompakt, uyuz, gerilmiş sis
ve bir katedralin fantezileri tarafından kenarlarda işaretlenmiş adam gibi eski bir yol
ve nehirler, padanları gerçek denizcilere dönüştüren sahte maceracılar…
Emilia tarlalar ve çayırlar, lagünler ve piroghe delle terramare arasında uzanıyor,
İnce çizgili saçlı Kuzey savaşçıları, onları nasıl geçtiğini gördün!
Emilia, Karaağaç ve bağ arasında uzandı ve kayıp Denizi aradı
ve Apennine Dağı sırrı ortaya çıkarır ve dev olur.
Bir meydan ve bir katedral arasındaki yol boyunca bu tür doğurdu
adam:
doğru, açık, sahte, garip, kapalı, anarşist, Verdian ... kötü yarış,
Emilian!
Emilia bugün ve yarın arasında hayal, gıda, motorlar, lüks ve balere,
Emilia yüzler, çığlıklar, eller, büyük bir zevk olacak
uzak bir dünyadan gelecekte göründünyada yeşil bir yama
ve kalbimin daha düz attığını hissediyorum ve orada kayboluyor…
bir köpek yürümek ve rüzgarda havlamak bir adam…
Şimdi seni selamlıyorum, neredeyse akşam, geç oluyor, Las Vegas'ta yaşamaya ya da uyumaya gidiyorsun
Piacenza'da Vegas,
kilometrelerce farlar seni inatçı bir şekilde kör ediyor, ama sabrın olduğunu hissediyorum,
yine de buna katlanmak zorundasın.…