Francesco Guccini — Eskimo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Eskimo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Eskimo
Eskimo (Francesco Guccini)
Questa domenica in Settembre
non sarebbe pesata cosi'
l’estate finiva piu' nature
vent’anni fa o giu' di li'
Con l’incoscienza dentro al basso ventre
e alcuni audaci, in tasca «l'Unita'»,
la paghi tutta, e a prezzi d’inflazione,
quella che chiaman la maturita'
Ma tu non sei cambiata di molto
anche se adesso e' al vento quello che
io per vederlo ci ho impiegato tanto
filosofando pure sui perche'
Ma tu non sei cambiata di tanto
e se cos’e' un orgasmo ora lo sai
potrai capire i miei vent’anni allora
e quasi cento adesso capirai
Portavo allora un eskimo innocente
dettato solo dalla poverta'
non era la rivolta permanente
diciamo che non c’era e tanto fa Portavo una coscienza immacolata
che tu tendevi a uccidere pero'
inutilmente ti ci sei provata
con foto di famiglia o paleto'
E quanto son cambiato da allora
e l’eskimo che conoscevi tu lo porta addosso mio fratello ancora
e tu lo porteresti e non puoi piu'
Bisogna saper scegliere il tempo
non arrivarci per contrarieta'
tu giri adesso con le tette al vento
io ci giravo gia' vent’anni fa Ricordi fu con te a Santa Lucia
al portico dei Servi per Natale
credevo che Bologna fosse mia
ballammo insieme all’anno o a Carnevale
Lasciammo allora tutti e due un qualcuno
che non ne fece un dramma o non lo so ma con i miei maglioni ero a disagio
e mi pesava quel tuo paleto'
Ma avevo la rivolta fra le dita
dei soldi in tasca niente e tu lo sai
e mi pagavi il cinema stupita
e non ti era toccato farlo mai
Perche' mi amavi non l’ho mai capito
cosi' diverso da quei tuoi cliche
perche' fra i tanti, bella,
che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me Infatti i fiori della prima volta
non c’erano gia' piu' nel sessantotto
scoppiava finalmente la rivolta
oppure in qualche modo mi ero rotto
Tu li aspettavi ancora ma io gia' urlavo che
Dio era morto, a monte, ma pero'
contro il sistema anch’io mi ribellavo
cioe', sognando Dylan e i provo
E Gianni ritornato da Londra
a lungo ci parlo' dell’LSD
tenne una quasi conferenza colta
sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l’avevamo mai fatto
e noi che non l’avremmo fatto mai
quell’erba ci creseva tutt’attorno
per noi crescevan solo i nostri guai
Forse ci consolava far l’amore
ma precari in quel senso si era gia'
un buco da un amico, un letto a ore
su cui passava tutta la citta'
L’amore fatto alla boia d’un Giuda
e al freddo in quella stanza di altri e spoglia
vederti o non vederti tutta nuda
era un fatto di clima e non di voglia
E adesso che potremmo anche farlo
e adesso che problemi non ne ho che nostalgia per quelli contro un muro
o dentro a un cine o li' dove si puo'
E adesso che sappiamo quasi tutto
e adesso che problemi non ne hai
che nostalgia, lo rifaremmo in piedi
scordando la moquette stile e l’Hi Fi Diciamolo per dire, ma davvero
si ride per non piangere perche'
se penso a quella ch’eri, a quel che ero,
che compassione che ho per me e per te Eppure a volte non mi spiacerebbe
essere quelli di quei tempi la'
sara' per aver quindic’anni in meno
o avere tutto per possibilita'
Perche' a vent’anni e' tutto ancora intero
perche' a vent’anni e' tutto chi lo sa
a vent’anni si e' stupidi davvero
quante balle si ha in testa a quell’eta'
Oppure allora si era solo noi
non c’entra o meno questa gioventu'
di discussioni, caroselli, eroi
quel ch’e' rimasto dimmelo un po' tu E questa domenica in Settembre
se ne sta lentamente per finire
come le tante via distrattamente
a cercare di fare o di capire
Forse lo stan pensando anche gli amici
gli andati, i rassegnati, i soddisfatti,
giocando a dire che si era piu' felici
pensando a chi si e' perso o no a quei patti
Ed io che ho sempre un eskimo addosso
uguale a quello che ricorderai
io come sempre, faccio quel che posso
domani poi ci pensero' se mai
Ed io ti cantero' questa canzone
uguale a tante che gia' ti cantai
ignorala come hai ignorato le altre
e poi saran le ultime oramai
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Eskimo
Eskimo (Francesco Guccini)
Eylül ayında bu pazar
bu şekilde tartılmazdı.
yaz daha fazla doğa ile sona erdi
20 yıl kadar önce.
Alt karın içinde bilinç kaybı ile
ve bazı cesur, cebinde "birim"»,
hepsini ve enflasyon fiyatlarında ödeyin,
olgunluk dedikleri şey
Ama pek değişmemişsin.
her ne kadar şimdi rüzgarda olsa da
bu kadar uzun görmek beni aldı.
neden hakkında felsefe.
Ama pek değişmemişsin.
ve eğer orgazm nedir şimdi biliyorsun
o zaman yirmili yaşlarımı anlayabilirsin.
ve neredeyse yüz şimdi anlayacaksınız
O zaman masum bir eskimo giydim.
sadece yoksulluk tarafından dikte
bu kalıcı bir ayaklanma değildi
diyelim ki orada değildi ve uzun zaman önce tertemiz bir vicdan giydim
yine de öldürme eğiliminde olduğunu.
boşuna denedin.
aile fotoğrafları veya paleto ' ile
Ve o zamandan beri ne kadar değiştim
ve tanıdığın eskimo hala kardeşimde.
ve onu giyerdin ve artık giyemezsin.
Doğru zamanı nasıl seçeceğinizi bilmelisiniz
inadından dolayı oraya gitme.
şimdi rüzgarda göğüsleri ile dönüyorsun
Zaten önce twentyyears oldu. Santa Lucia'da seninle olduğunu hatırlıyorum.
Noel için hizmetçilerin verandasında
Bologna'nın benim olduğunu sanıyordum.
yıl ya da karnavalda birlikte dans ettik
İkimiz de birini bıraktık.
bu bir drama değildi ya da bilmiyorum ama kazaklarımla rahatsız oldum
ve senin paletin beni tartıyordu.
Ama parmaklarımın arasında bir isyan vardı
cebinde para yok ve bunu biliyorsun
ve filmler için bana para ödüyordun.
ve bunu yapmak zorunda kalmadın.
Beni sevdiğin için hiç anlamadım
klişelerinizden çok farklı
çünkü çok, bella,
vurduğun şey, kendini bana fırlattın, aslında ilk kez çiçekler
altmış sekizde başka bir şey yoktu.
ayaklanma sonunda patlak verdi
ya da bir şekilde ayrıldım
Hala onları bekliyordun ama ben zaten bağırıyordum.
Tanrı ölmüştü, akıntıya karşı, ama yine de
Ben de sisteme karşı isyan ettim
Dylan ve benim hayallerimi kuruyorum.
Ve Gianni Londra'dan döndü
Uzun zamandır LSD'DEN bahsediyorum.
neredeyse öğrenilmiş bir ders verdi
ucube tarzı balayı onu
Ve hiç yapmadık.
ve biz bunu asla yapmazdık
o çimler etrafımızda büyüdü.
bizim için sadece sıkıntılarımız büyüdü
Belki de sevişmek bizi teselli etti.
ama bu anlamda güvencesiz zaten'
bir arkadaştan bir delik, saatlere göre bir yatak
bütün şehir nerede geçti
Bir Yahuda cellatına yapılan Aşk
ve soğukta diğer odada soyun ve soyun
seni görmek ya da çıplak görmek değil
bu bir iklim meselesiydi ve arzu değil
Ve şimdi biz de yapabiliriz
ve şimdi bir duvara karşı olanlar için nostaljiden başka bir şeyim yok
ya bir sinemanın içinde ya da nerede
Ve şimdi neredeyse her şeyi biliyoruz
ve şimdi hangi sorunların var
ne nostalji, biz yine ayakta yapardı
halı stilini ve Hi Fi'yi unutarak, bunu söylemek için söyleyelim, ama gerçekten
ağlamamak için gülüyor çünkü
kim olduğunu, ne olduğumu düşünürsem ... ,
benim için ve senin için ne kadar şefkatim var, ama bazen umursamıyorum
orada o zamanlardan biri ol
on beş yaş daha genç olmalı.
ya da bir şans için her şeye sahip olmak.
Çünkü yirmi yaşında, hepsi tek parça halinde.
çünkü 20 yaşına geldiğinde herkes bilir.
20 yaşına geldiğinde, gerçekten aptalsın.
o yaşta kafanda kaç tane balya var?
Ya da sadece bizdik.
bu gençlikle ilgisi yok.
tartışmalar, atlıkarınca, kahramanlar
ne kaldı bana biraz söyle ' sen ve Eylül ayında bu pazar
yavaş yavaş sona eriyor
dikkati dağıtan birçok yol gibi
yapmak veya anlamak için denemek için
Belki stan bile arkadaş düşünüyor
ayrılanlar, istifa edenler, memnun olanlar,
daha mutlu olduğunu söylemek için oynuyorum.
bu anlaşmaları kimin kaçırdığını düşünmek.
Ve her zaman üzerimde bir eskimo var
hatırlayacağın şeyle aynı.
Elimden geleni her zaman yaparım.
yarın bunu düşüneceğim.
Ve sana bu şarkıyı söyleyeceğim
zaten senin için şarkı söyledim çoğu aynı.
diğerlerini görmezden geldiğin gibi görmezden gel.
ve sonra şimdiye kadar son olacak