Francesco Guccini — Gulliver şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Gulliver" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nelle lunghe ore d' inattivitàe di ieri
che solo certa etàpuòregalare,
Samuele Gulliver tornava coi pensieri
ai tempi in cui correva per il mare
e sorridendo come sa sorridere soltanto
chi non ha piùpaura del domani,
parlava coi nipoti, che ascoltavano l' incanto
di spiagge e odori, di giganti e nani,
scienziati ed equipaggi e di cavalli saggi
riempiendo il cielo inglese di miraggi…
Ma se i desideri sono solo nostalgia
o malinconia d' innumeri altre vite,
nei vecchi amici che incontrava per la via,
in quelle loro anime smarrite,
sentiva la balbuzie intellettuale e l' afasìa
di chi gli domandava per capire.
Ma confondendo i viaggi con la loro parodia,
i sogni con l' azione del partire,
di tutte le sue vite vagabondate al sole
restavan vuoti gusci di parole…
Poi dopo, ripensando a quell' incedere incalzante
dei viaggi persi nella sua memoria,
intuiva con la mente disattenta del gigante
il senso grossolano della storia
e nelle precisioni antiche del progetto umano
o nel mondo suo illusorio e limitato,
sentiva la crudele solitudine del nano,
sentiva la crudele solitudine del nano
nell' universo quasi esagerato,
due facce di medaglia che gli urlavano in mente:
«da tempo e mare, da tempo e mare,
da tempo e mare, da tempo e mare,
da tempo e mare non s' impara niente…»
Şarkı sözü çevirisi
Dünkü uzun hareketsizlik saatlerinde
sadece belirli bir yaş verebilir,
Samuel Gulliver düşüncelerle geri döndü
denize koştuğu günlerde
ve sadece gülümsemeyi bildiği gibi gülümsüyor
kimin daha fazla korkusu yok,
büyüyü dinleyen torunlarıyla konuştu
plajlar ve kokular, devler ve Cüceler,
bilim adamları ve mürettebat ve bilge atlar
İngiliz gökyüzünü seraplarla doldurmak…
Ama eğer arzular sadece nostalji ise
O sayısız diğer hayatların melankolisi,
eski arkadaşlarıyla sokakta tanıştı,
kayıp ruhlarında,
entelektüel Kekemelik ve afazi hissetti
anlamasını isteyen.
Ama onların parodi ile kafa karıştırıcı geziler,
ayrılma eylemi ile rüyalar,
tüm hayatı boyunca güneşte dolaşıyor
kelimelerin boş kabukları kaldı…
Sonra sonra, o sürekli durmadan geri düşünme
hafızasındaki kayıp yolculuklar hakkında,
devin dikkatsiz zihni ile sezgisel
tarihin kaba duygusu
ve insan projesinin eski hassasiyetlerinde
ya da hayali ve sınırlı dünyasında,
cücenin acımasız yalnızlığını hissetti,
cücenin acımasız yalnızlığını hissetti
neredeyse abartılı evrende,
zihninde çığlık atan madalyaların iki yüzü:
"zaman zaman denize, zaman zaman denize,
zaman ve denizden, zaman ve denizden,
zaman ve denizden hiçbir şey öğrenmiyorsun…»