Francesco Guccini — Il 3 Dicembre Del '39 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il 3 Dicembre Del '39" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:
mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.
Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar
uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò…
Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor
che fu dei primi ad andar via dall’Albania mai piùtornò:
mia madre allora cercòlo zio per dirgli «Pio, che mangerà?»
Egli rispose di aver pazienza; «La Provvidenza, vi aiuterà…»
La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,
poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:
mia madre, donna di gran pietà, cercòin politica verginità…
sulla sua porta ci scrisse «Mary», scordai la lupa, mi chiamai Jack…
Quarantacinque, finìla guerra, ma in questa terra pace non c'è,
il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:
mia madre allora che fiutòl'aria fu proletaria e si sposò
un pezzo grosso del C.L.N. e io divenni «Benski-Stalin»…
I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,
restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat…
Mia madre, donna di grande amore, sentìnel cuore l’error di un dì:
fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò…
Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all’anno appena mi dà!
Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò…
Mia madre donna ormai d’etàmorìin odore di santità…
Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me…
Şarkı sözü çevirisi
Otuz dokuz Aralık ayının üçüncü günü, bu dünyada kalmak için kanıtlamak istedim:
babam man ligio, partiye Benito adını vermek istedi.
Annem, Tanrı'nın kutsal kadını, lütfen bir Pius ekledi
Şükran Günü için beni vaftiz eden rahip amca.…
En kısa sürede o bu dünyaya geldi, savaş ve baba oldu
Arnavutluk'u terk eden ilk kişilerden biri asla geri dönmedi:
annem daha sonra ona " Pio, ne yiyecek?»
Sabırlı olduğunu söyledi: "Providence size yardımcı olacaktır…»
Providence daha sonra Wermacht askerleri ile bize yardım etti,
sonra 8'den sonra olayları takip ettim ve Sam Amca ile akrabaydım:
annem, büyük acıma bir kadın, siyaset bekaretini aradı…
kapısında "Mary" yazdı, kurdu unuttum, adım Jack'ti…
Kırk beş, savaş bitti, ama bu topraklarda barış yok,
parabellum, özgürlüğü kutlamak için şarkı söylemelerini sağlar:
o zamanlar havayı koklayan annem proleter ve evliydi
C. L. N. ve ben büyük bir atış "Benski-Stalin" oldu»…
Günler geçiyor, zaman değişiyor, cepheler düşüyor, Kare sakinleşiyor,
restorasyon, televizyon, ekonomik patlama, altı yüz Fiat…
Annem, büyük bir aşk kadını, kalbinde bir günün hatasını hissetti:
o bir din adamıydı, Hıristiyan Demokrattı ve inanç yününde bulundu…
Şimdi bir fabrikam var, sadece bir nefes: bana verdiği anda yılda bir milyar!
Ben DC'DEYİM, ama sol ve sosyalist olacağım…
Annem, yaşlı bir kadın, kutsallık kokusunda öldü.…
Ben kilise, soylular ve üçüncü Devlet her zaman sadece benim için hile…