Francesco Guccini — Il Caduto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il Caduto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io, nato Primo di nome e di cinque fratelli,
uomo di bosco e di fiume, lavoro e di povertà,
ma uomo sereno di dentro, come i pesci e gli uccelli
che con me dividevano il cielo, l' acqua e la libertà…
Perchè sono in prigione per sempre, qui in questa pianura
dove orizzonte rincorre da sempre un uguale orizzonte,
dove un vento incessante mi soffia continua paura,
dove è impossibile scorgere il profilo d' un monte?
E se d' inverno mi copre la neve gelata
non è quella solita in cui affondava il mio passo
forte e sicuro, braccando la lieve pestata
che lascia la volpe, o l' impronta più greve del tasso…
Ho cancellato il ricordo e perchè son caduto,
rammento stagioni in cui dietro ad un sole non chiaro
veniva improvviso quel freddo totale, assoluto
e infine lamenti, poi grida e bestemmie e uno sparo…
Guarda la guerra che beffa, che scherzo puerile,
io che non mi ero mai spinto in un lungo cammino
ho visto quel poco di mondo da dietro a un fucile,
ho visto altra gente soltanto da dietro a un mirino…
E siamo in tanti coperti da neve gelata,
non c'è più razza o divisa, ma solo l' inverno
e quest' estate bastarda dal vento spazzata
e solo noi, solo noi che siam morti in eterno…
Io che guardavo la vita con calmo coraggio,
cosa darei per guardare gli odori della mia montagna,
vedere le foglie del cerro, gli intrichi del faggio,
scoprire di nuovo dal riccio il miracolo della castagna…
Şarkı sözü çevirisi
Ben, ilk isim ve beş kardeş olarak doğdum,
ahşap ve nehir adamı, iş ve yoksulluk,
ama içeriden sakin bir adam, balık ve kuşlar gibi
cenneti, suyu ve özgürlüğü benimle kim paylaştı…
Çünkü sonsuza dek hapisteyim, burada, bu ovada
ufkun her zaman eşit bir ufku kovaladığı yer,
sürekli bir rüzgarın beni uçurduğu yerde korku devam ediyor,
bir dağın profilini görmek nerede imkansız?
Ve eğer kış beni soğuk karla kaplarsa
adımımın battığı her zamanki gibi değil.
güçlü ve güvenli, kovalayan hafif dövülerek
bu, tilkiyi ya da porsuktan daha ağır olan işareti bırakır…
Hafızamı sildim ve neden düştüm,
Belirsiz bir güneşin arkasında mevsimleri hatırlıyorum
aniden tamamen, mutlak soğuktu
ve sonunda ağlıyor, sonra ağlıyor, küfür ediyor ve ateş ediyor…
Savaşa bak, ne alay, ne çocukça bir şaka,
Hiç uzun bir şekilde kendimi itti sandım.
O küçük dünyayı bir tüfeğin arkasından gördüm.,
Sadece vizörün arkasından başka insanlar gördüm…
Ve çoğumuz donmuş karla kaplı,
daha fazla cins ya da üniforma yok, sadece kış
ve bu yaz rüzgarla süpürüldü piç
ve sadece biz, sadece biz sonsuza dek öldük…
Hayata sakin bir cesaretle bakan ben,
dağımın kokularına bakmak için ne verirdim,
cerro'nun yapraklarını, Kayın ağacının inceliklerini görün,
kestane mucizesini kirpiden tekrar keşfedin…