Francesco Guccini — Il Compleanno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il Compleanno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non è proprio il giorno del tuo compleanno,
però è di domenica che le feste si fanno
e di sera tuo padre vuol stare a guardar la T.V.
Hai messo il vestito modello francese
che è quasi costato la paga d’un mese…
L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
che è caro, ma è tanto bravino,
tua madre ti ha fatto la torta di riso,
darai un po' di vermut e un poco di vino,
su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai
aspetti che inizi la grande giornata,
la sala migliore è di già illuminata,
ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perchè
lui verrà…
Arrivano i primi in ritardo di rito,
l’amica migliore ti ha copiato il vestito
e attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel».
Ti han fatto il regalo, son stati carini,
il disco di moda ed i cioccolatini.
La zia dalla porta ti manda i cugini:
«perchè non volete i bambini»?
Si mettono i dischi, si balla allacciati,
c'è un po' di penombra, son tutti accoppiati,
arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai
il tempo è passato e la grande giornata
è quasi finita e non è cominciata:
hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
non verrà…
Non piangere il giorno del tuo compleanno,
gli amici ti guardano, cosa diranno,
tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…
Non hai più il vestito modello francese,
le luci di sala non sono più accese,
la festa è finita e son tante le spese
e siam solo ai primi del mese.
L’amica migliore ti ha già salutato,
appena lei è uscita anche lui se n'è andato,
ti ha appena guardato per correre fuori con lei.
Consolati e pensa che il tuo compleanno
ritorna fra poco, soltanto fra un anno,
gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va e non tornerà…
Şarkı sözü çevirisi
Gerçekten senin doğum günün değil.,
ama Pazar günü tatil bitti
ve geceleri baban televizyon izlemek istiyor.
Fransız model elbisesini giyiyorsun.
neredeyse bir aylık ücrete mal olan…
Arkadaşım sana kuaförün nerede olduğunu söyledi.
ve bu pahalı, ama çok iyi,
annen sana pirinç keki yaptı.,
biraz vermut ve biraz şarap vereceksin.,
"Grace" de misafir almayı öğrendiniz ve şimdi
büyük gün başlayana kadar bekle,
en iyi Oda zaten yanıyor,
aynaya bakıyorsun, biraz heyecanlısın çünkü
gelecek …
İlk olanlar ayin geç geliyor,
en iyi arkadaşım elbiseni kopyaladı
ve etrafında çekiciliğini ve "Chanel" kokusunu yayıyor.
Sana hediyeyi verdiler, çok iyilerdi.,
moda rekoru ve çikolatalar.
Kapıda teyze kuzenleri gönderir:
"neden çocukları istemiyorsun?"
Plak çalarsın, dans edersin.,
biraz Penumbra var, hepsi eşleştirilmiş,
pasta geliyor, gülüyorsun ve şaka yapıyorsun ve şimdi
zaman geçti ve büyük gün
neredeyse bitti ve henüz başlamadı.:
arkadaşının seni öptüğünü gördün mü?
gelmeyecek…
Doğum gününde ağlama,
arkadaşlar sana bak, ne diyecekler,
bir süre sonra gitmiş olacaklar ve baban televizyona çıkacak.…
Artık Fransız model elbisen yok.,
salon ışıkları artık açık değil.,
parti bitti ve çok fazla masraf var
ve bu sadece ayın ilk günü.
En iyi arkadaşın sana veda etti.,
o gider gitmez, o da gitti.,
sadece onunla kaçmak için sana baktı.
Kendinizi rahatlatın ve doğum gününüzü düşünün
yakında dönecek, sadece bir yıl sonra. ,
nazik arkadaşlar bir hediye yapacak ve zamanınız gidecek ve geri dönmeyecek…