Francesco Guccini — Il Frate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il Frate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo chiamavano «il frate», il nome di tutta una vita,
segno di una fede perduta, di una vocazione finita.
Lo vedevi arrivare vestito di stracci e stranezza,
mentre la malizia dei bimbi rideva della sua saggezza…
Dopo un bicchiere di vino, con frasi un po' ironiche e amare,
parlava in tedesco e in latino, parlava di Dio e Schopenhauer.
E parlava, parlava, con me che lo stavo a sentire
mentre la sera d’estate non voleva morire…
Viveva di tutto e di niente, di vino che muove i ricordi,
di caritàdella gente, di dei e filosofi sordi…
Chiacchiere d' un ubriaco con salti di tempo e di spazio,
storie di sbornie e di amori che non capivano Orazio…
E quelle sere d' estate sapevan di vino e di scienza,
con me che lo stavo a sentire con colta benevolenza.
Ma non ho ancora capito mentre lo stavo a ascoltare
chi fosse a prendere in giro, chi dei due fosse a imparare…
Ma non ho ancora capito, fra risa per donne e per Dio,
se fosse lui il disperato o il disperato son io…
Ma non ho ancora capito con la mia cultura fasulla
chi avesse capito la vita chi non capisse ancor nulla…
Şarkı sözü çevirisi
Ona "keşiş" dediler , bir ömür boyu adı,
kayıp bir inancın, sınırlı bir mesleğin işareti.
Paçavralar ve tuhaflıklar içinde geldiğini gördün.,
çocukların yaramazlığı onun bilgeliğine güldü…
Bir kadeh şaraptan sonra, biraz ironik ve acı ifadelerle,
Almanca ve Latince konuştu, Tanrı ve Schopenhauer hakkında konuştu.
Ve o konuştu, o konuştu, ben onu dinlerken
yaz akşamı ölmek istemediği sürece…
Her şeyde ve hiçbir şeyde yaşadı, anıları hareket ettiren şarapta,
halkın sadakası, sağır tanrılar ve filozoflar…
Zaman ve mekan atlayışları ile sarhoş konuşma,
horace'ın anlamadığı akşamdan kalma ve aşk hikayeleri…
Ve bu yaz akşamları şarap ve bilgi tadı,
onu büyük bir nezaketle dinliyorum.
Ama yine de bunu dinliyordum süre anlamadım
kim alay etmek zorunda kaldı, kim öğrenmek zorunda kaldı…
Ama kadınlar ve Tanrı için kahkaha arasında, henüz anlamadım,
eğer o çaresizse ya da ben çaresizsem…
Ama sahte kültürümü henüz anlamadım
hayatı kim anladı, henüz hiçbir şey anlamadı…