Francesco Guccini — Il Matto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il Matto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi dicevano il matto perch? prendevo la vita
da giullare, da pazzo, con un' allegria infinita.
D' altra parte? assai meglio, dentro questa tragedia,
ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia.
Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo:
«Beh,? naja, soldato!» e ridevo, ridevo.
Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile,
rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire.
Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti,
agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi.
E un giorno me l' han giocata, mi han ricambiato il favore
e dal fucile mi han tolto l' intero caricatore.
Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato,
chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato.
Perch? quegli occhi stupiti, perch? mentre cadevo
per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo?
Ora qui non sto male, ora qui mi consolo,
ma non mi sembra normale ridere sempre da solo, ridere sempre da solo!
Şarkı sözü çevirisi
Bana neden deli dediler? Canını aldım
bir aptal gibi, bir aptal gibi, sonsuz sevinçle.
Diğer tarafta mı? bu trajedinin içinde çok daha iyi,
kendinize gülün, ağlamayın ve bir komediye dönüştürün.
Savaş hakkında beni aradıklarında, dedim ki::
"Peki,? naja, asker!"ve güldüm, güldüm.
Beni damgaladılar ve kestiler, bana bir tüfek verdiler.,
pis kokuşmuş, ama neşeliydim, ölümüne gülüyordum.
Eskiden piyadelere şaka yapardım, mattane.,
ev sahipleri ve fahişeler, ama Azizleri bağışlamadım.
Ve bir gün oynadılar, iyiliğini geri verdiler
ve tüm dergimi tüfekten çıkardılar.
Düşmanı ön tarafta buldum ve ateş ettik.,
açıkçası boşum, ama bana vurdu.
Levrek mi? o muhteşem gözler, neden? düşerken
yerde, ölüm üzerimde, güldüm, güldüm mü?
Şimdi burada kötü değilim, şimdi burada kendimi teselli ediyorum,
ama her zaman yalnız gülmenin normal olduğunu düşünmüyorum, her zaman yalnız gülün!