Francesco Guccini — Il Sociale E L'Antisociale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il Sociale E L'Antisociale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente,
non m’importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana…
Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare…
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchèad essere sincere son le sole…
Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l’amore con sua figlia…
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un’isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare…
Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»:
come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»…
c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party
la lalalala… lalalala
Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza
la lalalala… lalalala
Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega":
l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la lalalala… lalalala
Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate…
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la lalalala… lalalala
Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male.
non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la lalalala… lalalala…lalalala
Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala.
lalalala…
Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala.
.lalalala…lalalala
La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio,
l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io…
èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la lalalala… lalalala
la lalalala… lalalala…
Şarkı sözü çevirisi
Ben antisosyal bir adamım. Hiç bir şey umurumda.,
İnsanların yargıları umurumda değil.
Doğal olarak herhangi bir ahlaki ikiyüzlülükten nefret ediyorum,
Genel olarak savaşlardan ve silahlardan nefret ederim.
Retoriğin tadından, ekonomik mucizeden nefret ediyorum
kalıcı ve kalıcı değer,
ödüllü radyo, atlıkarınca, TV, sinema, radyo, mitingler,
buzdolabı ve araba "geleceğimde Ford"yok!
Ve aktrislerin hayatının hayalperestleri,
biraz dikkatli ol uzak dur :
İyi olmayı, doğru yüzü yapmayı sevmiyorum.
sonra sonunda her zaman param yok…
Skandallardan ve faturalardan oluşan modern hayattan nefret ediyorum,
sesler, meşgul aydınlar.
Büyülü örümceklerin bedenlerinden nefret ediyorum.
kıyafetler ve gömlekler ile hepsi aynı
arabalar ve moda hakkında ne konuşacağını kim bilmiyor,
dağlara ve denize yapılan yaz Maceraları,
Elbise bir kat yapmazsa boş ve arkaya dolu,
istediğim şeyi giyerken…
Zenginliğim yok, evliliğe karşıyım.,
Güneşte bir yer yok;
Ben büyük bayanlar sevmiyorum, ben sıradan tercih ederim
çünkü dürüst olmak gerekirse, sadece onlar…
Avukattan, burjuvadan, yeni gelenlerden hoşlanmıyorum.,
İyi, dürüst bir aile babasından nefret ediyorum.
neredeyse her zaman yerleştiğimi görmek için endişeleniyorum
eğer kızıyla sevişmeye başlarsam…
Ben antisosyal bir adamım, hiçbir şey yapmak istemiyorum,
Kutulardaki tüm insanlar var.
Issız bir adada yaşamak istiyorum
ve artık kimse beni rahatsız edemez
ve artık kimse beni rahatsız edemez
ve artık kimse beni rahatsız edemez…
Tüm insanlarla yaşamayı sevmiyorum, sadece insanları seviyorum " iyi»:
genellikle dedikleri gibi, " Eh, sen doğdun, sen değilsin»…
bilim ya da sanat için doğanlar var: ben sadece partiler için doğdum
lalalala ... lalalala
Kötü konuşmayı, kızlarla domuz yapmayı seviyorum,
Paskalya itirafçıya gidiyorum ve hepsi benim için çıldırıyor
çünkü" iyi " arasında yoksunluk sayılmaz, sadece bir görünüm vardır
lalalala ... lalalala
Bu yüzden zekamı tedavi etmiyorum, insanlar buna iyi bağlanmıyor,
ama charity canastas'ta her zaman son "Cadı" hakkında her şeyi biliyorum":
orada sadece milyonlarca istihbarat var ve Monica ve Antonioni La lalalala'nın filmlerine hayranım ... lalalala
Ben zarifim ve kıyafetlerimin her zaman düzgün olduğunu söylemek işe yaramaz
çünkü giyinmek önemli değil, çünkü Keşişi yapan cüppedir…
Altta iki şey önemlidir ve banka hesabı ve zarafet lalalala vardır ... lalalala
Kokteyller ve partiler için delirelim, dünyevi kadınları çok seviyorum:
beni yanlış anlamayın, "bunlar" hakkında konuşmuyorum, en düşük insanlarla olmak kötü.
Proleterlerle hiçbir ilişkim yok ... sadece gece geç saatlerde lalalala caddeleri boyunca ... lalalala ... lalalala
Ama hümanist bilimi ihmal etmiyorum ve nişanlı olduğumu söyleyebilirsin,
aslında, bazen bir komünistim, ama her zaman ilgilenmiyorum:
sol sınıflarının mücadelesi la lalalala toplumunda iyi bir görünüm elde etmek istiyorum.
lalalala…
Onun bir papaz olduğunu söyleyemezsin, Boccaccio gibi, Keşişlerin binicisini seviyorum,
ama her zaman kardinal'in amcasına saygı gösteririm ve önerilen günlerde ayine giderim.
İnancım size kısaca söyleyeceğim: insanların lalalala hakkında ne söyleyebileceğini düşünün.
.lalalala ... lalalala
İnsanlar" iyi " benim gerçek Vatanım, insanlar "iyi" benim tek Tanrımdır,
hayal ettiğim tek şey, istediğim tek şey.…
sadece her zaman ve şimdi iyi olmak ve her şey kötü lalalala'ya gitmek ... lalalala
lalalala ... lalalala…