Francesco Guccini — Il Vecchio E Il Bambino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Il Vecchio E Il Bambino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un vecchio e un bambino
si preser per mano
e andarono insieme
incontro alla sera;
la polvere rossa
si alzava lontano
e il sole brillava
di luce non vera;
l’immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l’occhio di un uomo
poteva guardare
e tutto d’intorno non c’era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo
i due camminavano,
il giorno cadeva,
il vecchio parlava
e piano piangeva
con l’anima assente,
con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo
di miti passati.
I vecchi subiscon
l’ingiuria degli anni
non sanno distinguere
il vero dai sogni
i vecchi non sanno
nel loro pensiero
distinguer nei sogni
il falso dal vero.
E il vecchio diceva
guardando lontano
immagina questo
coperto di grano
immagina i frutti
e immagina i fiori
e pensa alle voci
e pensa ai colori.
E in questa pianura
fin dove si perde
crescevano gli alberi
e tutto era verde;
cadeva la pioggia
segnavano i soli
il ritmo dell’uomo e delle stagioni.
Il bimbo ristette
lo sguardo era triste
e gli occhi guardavano
cose mai viste;
e poi disse al vecchio,
con voce sognante:
«Mi piaccio le fiabe
raccontane altre»
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı bir adam ve bir çocuk
elle preser
ve birlikte gittiler
akşam toplantısı;
kırmızı toz
çok uzaklara kalktı.
ve güneş parlıyordu
ışık doğru değil;
büyük düz geliyor gibiydi
bir erkeğin gözüne kadar
izleyebildi
ve her yerde kimse yoktu
duman kulelerinin sadece kasvetli taslağı
ikisi yürüdü,
gün düştü,
yaşlı adam konuşuyordu.
ve yavaş yavaş ağladı
ruh yok,
ıslak gözlerle,
hafızayı takip etti
geçmiş efsanelerin.
Eski subiscon
yılların hakareti
anlamazlar
rüyalardan gerçek
yaşlılar bunu bilmiyor.
onların düşüncesinde
rüyalarda ayırt et
gerçek olandan sahte.
Ve yaşlı adam dedi ki:
uzaklara bakmak
bunu hayal et
buğday ile kaplı
meyveleri hayal et
ve çiçekleri hayal et
ve sesleri düşün
ve renkleri düşün.
Ve bu ovada
ne kadar kaybedersiniz
ağaçlar büyüdü
ve her şey yeşildi;
yağmur yağdı
Güneşleri işaretlediler
insan ve mevsimlerin ritmi.
Bebek ristette
bakış üzücü oldu
ve gözler baktı
hiç görülmemiş şeyler;
ve sonra yaşlı adama dedi ki:,
rüya gibi bir sesle:
"Masalları severim
daha fazlasını anlat»