Francesco Guccini — Inutile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Inutile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo
Deserta dell' estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera
E noi, senza nemmeno un poco d' ironia, fra gusci e quarzo
Ad inventare insieme primavera
Era piovuto piano e senza pause quasi fino a quel momento
Picchiando sopra ai pali della spiaggia il mare si spezzava in lembi;
Nel ristorante vuoto il cameriere, assorto e lento
Cifrava il rebus dei cumulonembi
Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato
Corremmo coraggiosi e scalzi lungo la battigia:
Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l’aria una stanza grigia…
Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto
Naufragi di catrame e di lattine arrugginite:
Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite…
Parlare, poi di cosa? Di quel vino troppo freddo e un poco andato?
O di quel fritto misto dato lì con malagrazia naturale?
A chi è triste di suo come un limone già adoperato
Dà ancora più tristezza mangiar male…
E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso
Ma in noi turisti fuori di stagione c’era tutto di sbagliato:
La notte, già una cosa andata via, il mattino perso
E il pomeriggio forse già sciupato…
Però malgrado tutto si era stati bene assieme
Così, senza un futuro, in incertezza intenerita
Pensavo: «Farlo o no? Parlare o no? Restare assieme e poi cambiarsi vita?
Ma se fossimo stati un’altra coppia fra le tante
Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia
O avremmo litigato per sfogare ad ogni istante l’urlare della noia?
Domanda forse inutile, com’era forse inutile quel giorno
Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto;
Ci salutammo in fretta e in fretta anch’io feci ritorno:
Di marzo si fa sera ancora presto…
Şarkı sözü çevirisi
Rimini'de plaj boş olduğu için Mart ayında neredeyse işe yaramaz
Yaz Çölü, her embesil ve tatil sembolü
Ve biz, küçük bir ironi bile olmadan, kabuklar ve kuvars arasında
Birlikte Bahar icat etmek
Neredeyse o ana kadar yavaş yavaş ve kesintisiz yağmur yağıyordu
Plaj direkleri üzerinde dayak deniz kanatları kırdı;
Boş restoranda garson, dalmış ve yavaş
Bu cumulonembi rebus şifreli
Sonra bu kaçınılmaz ve kötüye kullanılan Ayini gerçekleştirin
Sahil boyunca cesurca ve yalınayak koştuk:
Bir şişe yeşil o yorgun deniz, hava gri bir oda oldu…
Bugün denizin kötü bir batık bıraktığını öğrendik.
Katran ve paslı teneke kutuların enkazları:
Konuşmak hayatımıza karşı işe yaramaz bir suçtu.…
Konuş, sonra ne olacak? Bu şarap çok soğuk ve biraz gitti mi?
Ya da orada doğal Malagasy ile verilen karışık kızartma?
Kimin için zaten kullanılan bir limon gibi üzgün
Kötü yemek için daha fazla üzüntü verir…
Ve sana biraz farklı bir doğum günü vermek istediğimi söylemek için
Ama sezon dışı turistlerde her şey yanlıştı:
Gece, zaten bir şey gitti, sabah kayboldu
Ve öğleden sonra belki zaten boşa gitti…
Ama her şeye rağmen birlikte iyiydik.
Yani, bir gelecek olmadan, ihale belirsizliğinde
"Yap ya da yapma" diye düşündüm. Konuşmak ya da konuşmamak? Birlikte kalmak ve sonra hayatını değiştirmek?
Ama eğer başka bir çift olsaydık
Her şeyi o küçük neşeye dönüştürecektik.
Yoksa her an can sıkıntısı çığlıklarını atmak için savaşır mıyız?
Soru belki de işe yaramaz, o gün belki de işe yaramazdı
Geri kalanını hesaplamadan, geldiği gibi alınacak;
Birbirimizi hızlı ve hızlı bir şekilde karşıladık ve ben de geri döndüm:
Mart hala erken akşam…