Francesco Guccini — La Genesi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "La Genesi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto. Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V. inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V. non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione! Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama? No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io? avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba! Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato? Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato? Lo sapevo: l’uomo non ho creato! Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare! Qua se non ci sono io che penso a tutto. va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore. Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì! Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!
Şarkı sözü çevirisi
Bir şarkı çok daha fazlası ... daha ciddi ve daha meşgul, çok meşgul olduğunu söylemeye cesaret ediyorum,
bir şarkı bu
İlham aldım, bana birkaç kez oldu, ama bu şarkı oldu
ilham vermek
En tepeden. Beyaz yatağımda oradaydım.…
Ve bir ses duydum, "Francis»
"Socc... kim o?"...Ben de, " öyle Mi?"uyan, Ben senin Tanrınım.»
Ve sonra, bu şekilde, düşündüm ki, …
Devasa bir müzik eseri yapın ve eski Ahit'i müziğe koyun
Şimdiye kadar sadece Genesis yapmayı başardım…
Dünyanın yaratılışının gerçek hikayesi nedir…
Tarihimizi anlamak için uzak bir zamanda yapmanız gerekir:
Beyaz sakallı yaşlı bir adam vardı, o, sakalı ve gerisi boştu
Bu noktada yaşlı adamın Sadece orada sıkıldığını anlayacaksınız
Buna ek olarak, açıklanamaz bir şekilde, hiç kimse icat edilmiş TV'ye sahip değildi.…
Eh, fena değil, yaşlı adam bir gün bu işi halledeceğim diye düşündüm:
Bu imkansız görünüyor, ama bu tür şeylerde, alçakgönüllülüğü bir kenara bırakırsak, Tanrı'yı yapabilirim!
"Dixit", ama sonra çıplak bir tele dokundu, şoku aldı, yüksek sesle kükreme oldu:
TV gibi hiçbir şeye değmezdi, ama evren yaratılmıştı…
Boş zamanlarımda evreni sizin için yarattığım için ne kadar iyiyim!
Bana kötü görünmüyor. Ben gerçekten zeki bir adamım.
"Kapa çeneni, Lucifer, rahatsız etme, her zaman burada eleştirme!
Evet, İTİRAF EDİYORUM, biraz karanlık olacak, ama bir tüp görmediğinizi söyleme!»
"Bu, dayanamayacağıma yemin ediyor!Lucifer the old man "dedi
"Ve sonra bir şey varsa ve başka bir şey varsa, o zaman eleştirmenlere dayanamıyorum:
eğer yapabilirsen evrene yap!
Bir quel kazmak benim... ve dedi ... "Eski Modena kökenliydi
anne ve parçası…
"Açıkça konuşuyorum: ekmeğe ekmek, şaraba şarap, gerçekten de Vin santo'dan Vin santo'ya
Ben iyi ve iyiyim, ama beş yüzyıl boyunca sbat a l'inferen'de kalırsam,
Tanrı ne kadar doğru!»
Ama sonra durgun su üzerinde ve o evrenin denizleri üzerinde uçuyor
O karanlığın ortasında kendini düşünmeyi düşünürken biraz kaybolmuş hissediyordu.
Denize trajik bir düşüşten sonra bacaklarını bir çakıl yığınına çarptı
Himalayalara çarpmaya gittiğinde, darbe onu biraz incitti.…
Ayrıca büyük bir kıtayı sadece ayağıyla biraz çarparak düşürdü:
Henüz insan olmadığını ve onun için iyi olmadığını teselli etti.
Ama karanlık onu etkilediğinde, dedi ki, yüzünü biraz kısalttı:
"bir meleğin şeytanı, haklıydın! Enel olarak adlandırılsın, ışık yapılsın!»
Anahtarlar, Transformatörler, hidroelektrik barajlar ve izolatörler
Binlerce reflektör tesisi için türbinler, Dinamolar ve transistörler
Gün doğumu ve gün doğumu boreal, gün ve Gün batımı tropikal
"Bana iyi bir şey yap, masrafları umursamıyorum, bu yüzden ayın sonunda bir indirimim var…»
"Sen Lucifer, nasıl indirim aldığımı umursamamalısın.
ay sonu
Ama yolsuzluk ne anlama geliyor, dedikleri gibi bir el diğerini yıkıyor;
Benim yerimde birinin kimseyi tanımasını mı istiyorsun?
Ama bu arada, çocuklar, sakin olun, çünkü fatura bana geliyor.
Kutup ışığımı altı ay açık bıraktın, altı ay, hayır, altı ay!
Teşekkürler, soğuktu, donmuş olanları bir yerde tutmalıyım!
Şimdi altı ay boyunca kapalı tut ... ve sonra oradaki çocuklar
O şeyle etrafta dolaşan çocukların adı ne?
Aureola'nın adı? Hayır, hayır, ben menga turtaları, hayır, hayır, çocuklar, bu şeyler li
Gurur günahını icat ediyorum ve hepinizi ovuyorum eh, şimdi sana söylüyorum
Onları hak etmelisin ... beni yeterince sevmediğin gerçeğinden başka.…
Hayır, Hayır, Hayır, Lucifer, özür dilemenin bir anlamı yok: ibadet etmek demek değil
Asla üzgün olduğumu söylememeliyim!
Akılda tutmak ... sen, İşte, sana her on ibadet eylemini veriyorum, sana bir tane veriyorum
İyi
Her on yılda bir 6 Ocak'ta bir kartpostal gönderirsiniz…
O zaman kafamda başka bir fikir var…
Bana çok hoş gelen bir parti olan Aureolissima'yı yapıyoruz
Güzel Lucifer, cimri olma, buraya gel oğlum.…
Bana bir kitap bastığınız söylendi.…
Düşüncelerin Kırmızı Kitabı ... Oh, güzel şeyler düşüncelerin Kırmızı Kitabı
Lucifer'in düşünceleri!
Beyler özür dilerim ... ama Sol, Sol ne anlama geliyor…
Ben de Sosyal Demokrat değil miyim? karşıtlara karşı merkeze doğru ilerleyin
aşırılıkçılık!
... ama, ... hayır, hayır, burada değiliz: eğer düşünebilecek biri varsa
öncelikle benim. …
Ve oğlumu, o büyük saçları, tüm fedakarlıklarla gündeme getirme
ne yaptım…
Benim için orada kötü bitiyor ... ah ben, ben Tal deg... kötü biter
Ve dikkatli olun, siz ve o, sizin için sevmeyeceğiniz çözümlerim var,
Tanrı aşkına!
Ve bana kötü bakma, burada" Tanrı aşkına " istediğim zaman söylüyorum!»
Ama ışık geldiğinde, bizi daha net gördü: uzayda bir top dönüyordu
O düşündü ve ona biraz garip görünüyordu, ama başını salladı: o yapmaz
Lucifer güldü ve o ve melekler yalnızken gözünü salladı:
"Şu şeylere bak! Onun yaşlı olduğunu görebilirsiniz: o tüm Polonyalılar üzerinde ezilmiş yaptı!»
Bu güzel ortamı doldurmak için birçok bitki koymak istiyorum
"Hadi, Lucifer, işe koyul, tohum, gübre ve traktör sipariş et
Eşit olmayan bir bahçe istiyorum, hayvanlarla doldurmak istiyorum!
Az önce yarattığım bu köpek ne yapıyor? Bir Yahuda celladı, beni ısırdı!
"Daha ziyade, yaratmayacağım bir veteriner tarafından görülmesine izin verin
öfke, zaten öyle…
Neyi yaratmadım? Biliyordum: insan yaratmadım! Teşekkür ederim,
her zaman bana her şeyi yaptırıyorsun.
Her zaman benim sıram! Burada, orada Olmazsam, her şeyle ilgilenirim. iyi gider ,
kimse mükemmel değil…
Evet, ben en mükemmel varlık yaratıcısı ve Rab olduğumu biliyorum. Teşekkürler!
Şimdi seni bir yılana dönüştürüyorum, böylece öğreniyorsun, orada sürünüyorsun! Git buradan!»
Ve geriye kalanları yaşlı adama getirdiler. …
Biraz peynir ve iki kutu Simmenthal vardı, yani onları koydu
birlikte ve sonra…
Biraz kırmızı kil aldı, eti yaptı, kemikleri yaptı
Bize tükürdü, büyük bir gök gürültüsü vardı ve insan böyle doğdu…
Cennetin Sıfırının 13. Cuma günüydü!