Francesco Guccini — Lager şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Lager" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un lager. Cos' un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi,
dove dopo passano i turisti
occhi increduli agli orrori visti
(non gettar la pelle del salame!)
Cos' un lager?
E' una cosa come un monumento,
e il ricordo assieme agli anni spento
non ce n' mai stati, solo in quel momento,
l’uomo in fondo buono, meno il nazi Infame!
Ma ce n', ma c' chi li ha veduti,
o son balle di sopravvissuti?
illegali i testimoni muti,
non si facciano nemmen parlare!
Cos' un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote,
sono mani magre
abbarbicate al fili
son baracche e uffici, orari, timbri,
ruote, son routine e risa dietro a dei fucili
sono la paura l’unica emozione,
sono angoscia d’anni dove l niente tutto
sono una follia ed un’allucinazione
che la nostra noia sembra quasi un rutto
sono il lato buio della nostra mente,
sono un qualche cosa da dimenticare
sono eternit di risa di demente,
sono un manifesto che si pu firmare.
E un lager. Cos' un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto un mito!
l’hanno confermato ieri al mio partito,
chi lo afferma un qualunquista cane.
Cos' un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni,
cosa vergognosa di certe nazioni
noi ammazziamo solo per motivi buoni,
quando sono buoni? Sta a noi giudicare.
Cos' un lager?
E' una fede certa e salver la gente,
l’utopia che un giorno si far presente
millenaria Idea, gran purga d’occidente,
chi si oppone un giuda e lo dovrai schiacciare.
Cos' un lager?
Son recinti e stalli di animali strani,
gambe che per anni fan gli stessi passi
esseri diversi, scarsamente umani,
cosa fra le cose, l’erba, i mitra i sassi
ironia per quella che chiamiam ragione,
sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
prima sventolanti giustificazione,
una causa santa, un luminoso scopo
sono la consueta prassi del terrore,
sempre per qualcosa, sempre per la pace
sono un posto in cui spesso la gente muore,
sono un posto in cui, peggio, la gente nasce.
E un lager. Cos' un lager?
E' una cosa stata, cosa che sar,
pu essere in un ghetto, fabbrica, citt
contro queste cose o chi non lo vorr,
contro chi va contro o le difender
prima per chi perde e poi chi vincer,
uno ne finisce ed uno sorger
sempre per il bene dell’umanit,
chi di voi kap, chi vittima sar
in un lager.
Şarkı sözü çevirisi
Alman birası. Ne bir bira?
Bu üzücü zamanlarda doğan bir şey,
turistler geçtikten sonra nerede
görülen korkulara güvensizlik içinde gözler
(salam derisini atmayın!)
Ne bir bira?
Bir anıt gibi.,
ve geçmiş yıllarla birlikte hafıza
hiçbir zaman vardı, sadece o an.,
arka planda iyi bir adam, rezil bir nazi hariç!
Ama var, ama onları görenler var,
yoksa hayatta kalanların balyaları mı?
yasadışı sessiz tanıklar,
konuşmalarına bile izin verme!
Ne bir bira?
Bin ve bin boş koyu halkalar var,
elleri sıska.
tellere bağlanın
bunlar Kışla ve ofisler, programlar, pullar,
tekerlekler, rutin ve silah arkasında kahkaha
korku tek duygu mu,
Hiçbir şeyin her şey olmadığı yılların acısıyım
Deliyim ve halüsinasyon görüyorum.
bizim can sıkıntısı neredeyse bir geğirmek gibi görünüyor
onlar zihnimizin karanlık tarafıdır.,
Unutacak bir şeyim.
Ben deli kahkaha eternit duyuyorum,
onlar bir işaret manifestosu.
Bir bira var. Ne bir bira?
Fenomen oradaydı. Bitti!
Onları anıyoruz, gerisi bir efsane!
dün partimde doğruladılar.,
kim bir köpek kim olursa olsun diyor.
Ne bir bira?
Bu kirli bir şey, patronların işi. ,
bazı Milletler hakkında utanç verici bir şey
sadece iyi sebeplerden dolayı öldürüyoruz.,
ne zaman iyiler? Yargılamak bize kalmış.
Ne bir bira?
Bu kesin bir inançtır ve insanları kurtarır,
bir gün kendini tanıtacak ütopya
bin yıllık fikir, Batı'nın büyük temizliği,
bir Yahuda'ya karşı çıkan ve onu ezecek olan.
Ne bir bira?
Onlar çitler ve garip hayvanların tezgahları,
yıllarca aynı adımları hayran bırakan bacaklar
farklı varlıklar, kötü insan,
Ne şeyler arasında, çimen, Mithras taşlar
akıl dediğimiz şey için ironi,
hatalara sadece her zaman çok fazla izin verilir
ilk el sallama gerekçesi,
kutsal bir amaç, parlak bir amaç
bunlar her zamanki terör uygulamasıdır,
her zaman bir şey için, her zaman barış için
insanların sık sık öldüğü bir yer.,
daha da kötüsü, insanların doğduğu bir yer.
Bir bira var. Ne bir bira?
Bu bir şeydi, olacak bir şey,
bir gettoda, fabrikada, şehirde olabilir
bu şeylere karşı ya da kim olmayacak,
onlara karşı çıkan veya onları savunanlara karşı
önce kaybedenler ve sonra kazananlar için,
biri biter ve biri yükselir
her zaman insanlığın iyiliği için,
kim kap, kim kurban sar
biranın içinde.