Francesco Guccini — Le Piogge D'Aprile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Le Piogge D'Aprile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma dove sono andate quelle piogge d' aprile che in mezz' ora lavavano un' anima
o una strada
e lucidavano in fretta un pensiero o un cortile bucando la terra dura e nuova
come una spada?
Ma dove quelle piogge in primavera quando dormivi supina, e se ti svegliavo
ridevi,
poi piano facevi ridere anche me con i tuoi giochi lievi?
Ma dove quelle estati senza fine, senza sapere la parola nostalgia,
solo colore verde di ramarri e bambine e in bocca lo schioccare secco di epifania?
Ma dove quelle stagioni smisurate quando ogni giorno figurava gli anni a venire
e dove a ogni autunno quando finiva l' estate trovavi la voglia precisa di ripartire?
Che ci farai ora di questi giorni che canti, dei dubbi quasi doverosi che ti sono sorti
dei momenti svuotati, ombre incalzanti di noi rimorti,
che ci potrai fare di quelle energie finite, di tutte quelle frasi storiche da dopocena;
consumato per sempre il tempo di sole e ferite,
basta vivere appena, basta vivere appena…
E ora viviamo in questa stagione di mezzo, spaccata e offesa da giorni
agonizzanti e disperati,
lungo i quali anche i migliori si danno un prezzo e ti si seccano attorno i vecchi amori sciagurati,
dove senza piùstoria giriamo il mondo ricercando soltanto un momento sincero,
col desiderio inconscio di arrivare piùin fondo per essere piùvero…
Ma dove sono andate quelle piogge d' aprile? Io qui le aspetto come uno
schiaffo improvviso,
come un gesto, un urlo o un umore sottile fino ad esserne intriso,
io chiedo che cadano ancora sul mio orizzonte angusto e avaro di queste voglie
corsare,
per darmi un’occasione ladra, un infinito o un ponte per ricominciare…
Şarkı sözü çevirisi
Ama yarım saat içinde bir ruhu yıkayan Nisan yağmurları nerede
ya da bir yol
ve hızlı bir şekilde bir düşünceyi ya da bir avluyu cilaladılar, sert ve yeni dünyayı deldiler
kılıç gibi mi?
Ama ilkbaharda yağmur yağdığında, yatarken uyurken ve seni uyandırırsam
Gülmek,
sonra yavaş yavaş hafif oyunlarınla beni güldürdün?
Ama bu sonsuz yazlar nostalji kelimesini bilmeden nerede,
ramarri ve küçük kızların sadece yeşil rengi ve ağızda epiphany kuru çırpıda?
Ama bu aşırı ölçülü mevsimler nerede, her gün gelecek yılları hesapladığında
ve her sonbaharda, yaz bittiğinde, tekrar ayrılmak için tam bir arzu buldunuz mu?
Şimdi bize ne yapacaksınız, şarkı söylediğiniz bu günlerde, sizin için ortaya çıkan neredeyse gerekli şüpheler hakkında
boş anlar, tövbe eden gölgelerimizi bastırıyor,
bu sonlu enerjilerle, akşam yemeğinden sonra tüm bu tarihsel cümlelerle ne yapabilirsiniz;
güneş ve yaraların zamanı sonsuza dek tüketilir,
sadece zar zor yaşa, zar zor yaşa…
Ve şimdi bu orta mevsimde yaşıyoruz, günlerce kırıldı ve kırıldı
acı verici ve umutsuz,
hangi boyunca bile en iyi bir fiyat vermek ve eski aşk sefil etrafında kuru,
daha fazla tarih olmadan dünyayı sadece samimi bir an arayışına dönüştürüyoruz,
gerçek olmak için daha derine inmek için bilinçsiz bir arzu ile…
Ama bu Nisan yağmurları nereye gitti? Burada seni bir bütün olarak bekliyorum.
ani tokat,
bir jest, bir çığlık ya da sırılsıklam olana kadar ince bir ruh hali gibi,
Hala bu isteklerin dar ve cimri ufkuma düşmelerini rica ediyorum
corsare,
bana bir şans vermek için hırsız, bir sonsuzluk ya da baştan başlamak için bir köprü…