Francesco Guccini — Lettera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Lettera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In giardino il ciliegio èfiorito agli scoppi del nuovo sole,
il quartiere si èpresto riempito di neve di pioppi e di parole.
All' una in punto si sente il suono acciottolante che fanno i piatti,
le TV son un rombo di tuono per l' indifferenza scostante dei gatti;
come vedi tutto ènormale in questa inutile sarabanda,
ma nell' intreccio di vita uguale soffia il libeccio di una domanda,
punge il rovaio d' un dubbio eterno, un formicaio di cose andate,
di chi aspetta sempre l' inverno per desiderare una nuova estate…
Son tornate a sbocciare le strade, ideali ricami del mondo,
ci girano tronfie la figlia e la madre nel viso uguali e nel culo tondo,
in testa identiche, senza storia, sfidando tutto, senza confini,
frantumano un attimo quella boria grida di rondini e ragazzini;
come vedi tutto èconsueto in questo ingorgo di vita e morte,
ma mi rattristo, io sono lieto di questa pista di voglia e sorte,
di questa rete troppo smagliata, di queste mete lìda sognare,
di questa sete mai appagata, di chi starnazza e non vuol volare…
Appassiscono piano le rose, spuntano a grappi i frutti del melo,
le nuvole in alto van silenziose negli strappi cobalto del cielo.
Io sdraiato sull' erba verde fantastico piano sul mio passato,
ma l' etàall' improvviso disperde quel che credevo e non sono stato;
come senti tutto va liscio in questo mondo senza patemi,
in questa vista presa di striscio, di svolgimento corretto ai temi,
dei miei entusiasmi durati poco, dei tanti chiasmi filosofanti,
di storie tragiche nate per gioco, troppo vicine o troppo distanti…
Ma il tempo, il tempo chi me lo rende? Chi mi dàindietro quelle stagioni
di vetro e sabbia, chi mi riprende la rabbia e il gesto, donne e canzoni,
gli amici persi, i libri mangiati, la gioia piana degli appetiti,
l' arsura sana degli assetati, la fede cieca in poveri miti?
Come vedi tutto èusuale, solo che il tempo stringe la borsa
e c'èil sospetto che sia triviale l' affanno e l' ansimo dopo una corsa,
l' ansia volgare del giorno dopo, la fine triste della partita,
il lento scorrere senza uno scopo di questa cosa… che chiami… vita…
Şarkı sözü çevirisi
Bahçede yeni güneşin patlamaları için kiraz çiçeği,
mahalle zaten kar kavakları ve kelimelerle dolu.
Saat birinde, bulaşıkların yaptığı Arnavut kaldırımlı sesi duyabilirsiniz,
televizyonlar kedilerin kasvetli ilgisizliği için bir gök gürültüsü;
gördüğünüz gibi, bu işe yaramaz sarabanda'da her şey normal,
ama eşit yaşamın örgüsünde bir sorunun libeccio darbeler,
sonsuz bir şüphe uyandırıyor, bir şeylerin karınca yuvası gitti,
her zaman Kış için bekleyenlerin yeni bir yaz diliyorum…
Sokaklar çiçeklenmeye geri döndü, dünyanın mükemmel nakışı,
kesilmiş kızı ve anneyi aynı yüze ve yuvarlak kıçına çeviriyoruz,
kafa aynı, geçmişi olmayan, her şeyi hiçe sayan, Sınır tanımayan ,
Boria kırlangıçlar ve çocuklar ağlıyor bir an paramparça;
gördüğünüz gibi, bu yaşam ve ölüm trafik sıkışıklığında her şey gelenekseldir,
ama üzülüyorum, bu arzu ve kader izinden memnunum,
bu ağın çok gergin olması, bu rüya destinasyonlarının,
bu susuzluktan asla memnun olmaz, hapşırır ve uçmak istemez…
Güller yavaş yavaş soluyor, elma ağacının meyveleri kümeler halinde çiçek açıyor,
tepedeki bulutlar gökyüzünün kobalt akıntılarında sessiz kalıyor.
Yeşil çimenlerin üzerinde uzanıyorum geçmişimde harika bir plan,
ama aniden yaş, inandığım ve inanmadığım şeyleri dağıtır.;
herhangi bir patemi olmadan bu dünyada her şeyin sorunsuz gittiğini nasıl hissediyorsunuz,
smear tarafından alınan bu görünümde, temalara doğru gevşeme,
kısa bir süre süren coşkumdan, birçok filozofun fısıltılarından,
oyun için doğmuş trajik hikayeler, çok yakın ya da çok uzak…
Ama zaman, zaman, beni kim zorluyor? Bu mevsimleri bana kim geri veriyor
öfkemi ve jestimi, kadınları ve şarkıları geri alan cam ve kum,
kayıp arkadaşlar, yenen kitaplar, iştahın düz sevinci,
susuzluğun sağlıklı yanması, fakir mitlere olan kör inanç?
İsusual her şey gördüğünüz gibi, sadece zaman çanta sıkılaştırır
ve bir koşudan sonra gasp ve gasp etmenin önemsiz olduğu şüphesi var,
ertesi günün kaba kaygısı, oyunun üzücü sonu,
hayat dediğin bu şeyin yavaş, amaçsız akışı.…