Francesco Guccini — L'Ultima Volta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "L'Ultima Volta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando è stata quell’ultima volta
che ti han preso quei sandali nuovi
al mercato coi calzoni corti
e speranza d’estate alla porta
ed un sogno che più non ritrovi
e quei sandali duravan tre mesi
poi distrutti in rincorse e cammino
quando è stata quell’ultima volta
che han calzato il tuo piede bambino
lungo i valichi dell’Appennino.
Quando è stata quell’ultima volta
che ti ho vista e poi forse baciata
dimmi adesso ragazza d’allora
quando e dove te ne sei andata
perchè e quando ti ho dimenticata.
Ti sembrava durasse per sempre
quell’amore assoluto e violento
quando è stato che finito il niente
perchè è stato che tutto si è spento
non ha visto nemmeno settembre.
Quando è stata quell’ultima volta
che hai sentito tua madre cantare
quando in casa leggendo il giornale
hai veduto tuo padre fumare
mentre tu ritornavi a studiare
in quei giorni ormai troppo lontani
era tutto presente e il futuro
un qualcosa lasciato al domani
un’attesa di sogno e di oscuro
un qualcosa di incerto e insicuro.
Sarà quando quell’ultima volta
che la vedi e la senti parlare
quando il giorno dell’ultima volta
che vedrai il sole nell’albeggiare
e la pioggia ed il vento soffiare
ed il ritmo del tuo respirare
che pian piano si ferma e scompare.
Şarkı sözü çevirisi
En son ne zamandı
sana bu yeni sandaletleri kim aldı?
kısa pantolon ile pazarda
ve Yaz umut kapıda
ve artık bulamayacağın bir rüya
ve bu sandaletler üç ay sürdü
sonra kovalamaca yok edildi ve yürüdü
en son ne zamandı
bebeğinizin ayağını kim giydi
Apennine boyunca geçer.
En son ne zamandı
seni gördüğümü ve belki de seni öptüğümü.
şimdi söyle o zaman kız
ne zaman ve nereye gittin
çünkü seni unuttuğumda.
Sonsuza kadar süreceğini düşündüm
Bu mutlak ve acımasız aşk
bu hiçbir şeyi ne zaman bitirdi
çünkü hepsi gitti.
Eylül'ü bile görmedi.
En son ne zamandı
annenin şarkı söylediğini duydun.
evde gazete okurken
babanın sigara içtiğini gördün mü?
sen çalışmaya geri dönerken.
o günlerde çok uzak
her şey şimdiki ve gelecekti
yarına kalan bir şey
Rüya ve karanlık bir beklenti
belirsiz ve güvensiz bir şey.
Bu son kez ne zaman olacak
onu gördüğünü ve konuştuğunu duyduğunu.
ne zaman son gün
şafakta güneşi göreceksin.
ve yağmur ve rüzgar esiyor
ve nefesinizin ritmi
bu yavaş yavaş durur ve kaybolur.