Francesco Guccini — Nostra Signora Dell'Ipocrisia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Nostra Signora Dell'Ipocrisia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alla fine della baldoria c’era nell' aria un silenzio strano,
qualcuno ragliava con meno boria e qualcun altro grugniva piano;
alle sfilate degli stilisti si trasgrediva con meno allegria
ed in quei visi sazi e stravisti pulsava un' ombra di malattia.
Un artigiano di scoop forzati scrisse che Weimar giàsi scorgeva
e fra biscotti sponsorizzati videro un anchorman che piangeva
e poi la nebbia discese a banchi ed il barometro segnòtempesta,
ci risvegliammo piùvecchi e stanchi, amaro in bocca, cerchio alla testa…
Il mercoledìdelle Ceneri ci confessarono bene o male
che la festa era ormai finita e ormai lontano il carnevale
e proclamarono penitenza e in giro andarono col cilicio
ruttando austeri: «Ci vuol pazienza! Siempre adelante ma con juicio!»
E fecero voti con faccia scaltra a Nostra Signora dell' Ipocrisia
perchèuna mano lavasse l' altra, tutti colpevoli e cosìsia!
E minacciosi ed un po' pregando, incenso sparsero al loro Dio,
sempre accusando, sempre cercando il responsabile, non certo io…
La domenica di Mezza Quaresima fu processione di etere di Stato
dai puttanieri a diversi pollici dai furbi del «chi ha dato ha dato «ed echeggiarono tutte le sere, come rintocchi schioccanti a morto,
amen, mea culpa e miserere, ma neanche un cane che sia risorto
e i cavalieri di tigri a ore e i trombettieri senza ritegno
inamidarono un nuovo pudore, misero a lucido un nuovo sdegno:
si andòalle prime con casto lusso e i quiz pagarono sobri milioni
e in pubblico si linciòil riflusso per farci ridiventare buoni…
Cosìdomenica dopo domenica fu una stagione davvero cupa,
quel lungo mese della quaresima, rise la iena, ululòla lupa,
stelle comete ed altri prodigi facilitarono le conversioni,
mulini bianchi tornaron grigi, candidi agnelli certi ex-leoni.
Soltanto i pochi che si incazzarono dissero che era l' usato passo
fatto dai soliti che ci marciavano per poi rimetterlo sempre là, in basso!
Poi tutto tacque, vinse ragione, si placòil cielo, si posòil mare,
solo qualcuno in resurrezione, piano, in silenzio, tornòa pensare…
Şarkı sözü çevirisi
Partinin sonunda havada garip bir sessizlik vardı,
birisi daha az boria ile güldü ve başka biri usulca homurdandı;
moda şovlarında, tasarımcılar daha az neşeyle ihlal edildi
ve bu doygun, şaşkın yüzlerde bir hastalık gölgesi vardı.
Zorla kepçe ustası Weimar'ın zaten gördüğünü yazdı
ve sponsorlu kurabiyeler arasında ağlayan bir sunucu gördüler
ve sonra sis kıyılara indi ve barometre fırtınayı işaretledi,
daha yaşlı ve yorgun uyandık, ağızda acı, kafamızda Daire…
Ash Çarşamba günü, bize doğru ya da yanlış itiraf ettiler.
parti bitti ve karnavaldan çok uzaktı
ve kefaret ilan ettikleri ve hakkında çul yuvarlak gitti
geğirme austeri: "sabır gerektirir! Her zaman yargı ile devam et anne!»
Ve İkiyüzlülüğün Hanımefendisine kurnazca yemin ettiler
bir elin diğerini yıkaması için, her şey suçlu ve benzeri!
Ve tehditkar ve biraz dua ederek, tütsü tanrılarına yayıldı,
her zaman suçluyor, her zaman sorumlu arıyor, kesinlikle ben değil…
Orta Lent pazar Devlet eter alayı oldu
fahişelerden "kim verdi" nin Kurnazlığından birkaç santim ve her gece yankılandı, çıngıraklar ölümüne patladı,
Amin, MEA culpa ve miserere, ama dirilen bir köpek değil
ve kaplanların Şövalyeleri saatlerce ve trompetçiler kısıtlama olmadan
yeni bir alçakgönüllülük aç kaldılar ve yeni bir öfke gösterdiler:
iffetli lüks ile ilk gitti ve sınavlar ayık milyonlar ödedi
ve halk içinde bizi tekrar iyi yapmak için ebb linç…
Yani pazar gününden sonra gerçekten karanlık bir mevsim oldu,
o uzun Lent ayı, sırtlan güldü ve Kurt uludu,
kuyrukluyıldız yıldızları ve diğer harikalar dönüşümleri kolaylaştırdı,
Beyaz değirmenler griye döndü, beyaz kuzular bazı eski Aslanlar.
Kızgın olan sadece birkaç kişi bunun kullanılmış bir adım olduğunu söyledi
her zamanki gibi oraya yürüdü ve sonra her zaman oraya geri koydu!
Sonra her şey sessiz kaldı, haklıydı, gökyüzü yatıştı, deniz yerleşti,
sadece Dirilişte biri, sessizce, sessizce, düşünmeye geri döndü…