Francesco Guccini — Ophelia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Ophelia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto, le torri di guardia,
piccola Ophelia, vestita di bianco,
v incontro alla notte bellissima e scalza.
Nelle sue mani ghirlande di fiori,
nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri mille colori,
di giorno e di notte, di veglia e di sonno.
Ophelia, che cosa provi quando la voce dagli spalti,
ti annuncia che l’ora gi e il giorno piano muore.
Ophelia, che vedi dentro al verde dell’acqua del fossato,
nei guizzi che la trota fa cambiando di colore.
Perch© hai indossato la veste pi№ pura,
perch© hai disciolto i tuoi biondi capelli,
corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi non belli.
Quali parole sono sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia,
lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia.
Ophelia, la seta e ombre nere ti avvolgono leggere
e sentirai dormendo ormai cadenze di liuto.
Ophelia, non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo,
o forse sai e lo dirai con magiche parole.
Ophelia le tue parole al vento, si perdono nel tempo,
ma chi sapr le trover in tintinnii corrosi.
Ophelia… Ophelia…
Şarkı sözü çevirisi
Akşam renkleri yorgun olduğunda
altın Gün batımı, gözetleme kuleleri,
küçük Ophelia, beyaz giyinmiş,
Gece güzel ve yalınayak V karşılaşma.
Elinde çiçek çelenkleri,
saçlarında rüyaların yansımaları,
düşüncelerinde bin renk var,
gündüz ve gece, uyanıklık ve uyku.
Ophelia, tribünlerden ses geldiğinde ne hissediyorsun,
sana saatin ve günün öldüğünü söylüyor.
Ophelia, hendeğin yeşil suyunda gördüğünüz,
Alabalığın renk değiştirerek yaptığı gıcırtılarda.
Çünkü© en saf elbiseyi giydin. ,
çünkü sarı saçlarını çözdün.,
damada koş, belki korkuyorsun
onları uzun değil, güzel değil buldu.
Dudaklarında hangi kelimeler var,
şair kimdi ya da hangi şiirdi,
Falcon bunu geniş çevrelerinde biliyor
ya da sadece tatlı Çılgınlığın bilir.
Ophelia, ipek ve siyah gölgeler sizi ışıkla sarıyor
ve uykunda ud ritimleri duyacaksın.
Ophelia, dünyanın kaç olay gördüğünü bilmiyorsun.,
ya da belki biliyorsun ve bunu büyülü kelimelerle söyleyeceksin.
Ophelia rüzgarda sözlerin, zaman içinde kaybolur,
ama kim bilir trover paslanmış clink'te.
Ophelia ... Ophelia…