Francesco Guccini — Parole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Parole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
e quante ancora lette e poi sentite,
a raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate,
sputate, a tanti giri, riverite,
adatte alla mattina, messe in abito da sera,
all' osteria citabili o a Cortina e o a Marghera.
Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
e in aria le facciamo rimbalzare
e se le cento usate sono in fondo sempre quelle
non èimportante poi comunicare,
ècome l' uomo solo che fischietta dal terrore
e vuole nel silenzio udire un suono, far rumore.
Mio caro amore, si èun po' come commessi viaggiatori
con campionari di parole e umori a ritmi di trecento e piùal minuto;
amore muto, beati i letterari marinai, cosìsul taciturno e cerca guai,
cosìinventati e pieni di coraggio…
Io non son quei marinai, parole in rima ne ho giàdette
e tante, strano, ma ne faccio dire
nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette,
ironiche quel tanto per servire
a grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
adatto per i cani o per la gogna del giullare.
Poi andare sopra un palco per compenso o l' emozione:
chi non ha mai sognato di provare?
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare,
sia quelli che ti adorano fedeli, senza intoppi,
coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!
Amore sappi, beato chi ha le musiche importanti,
le orchestre, luci e viole sviolinanti, non queste mie di fil di ferro e spago;
amore vago, mi tocca coi miei due giri costanti
fare il make-up a metonimie erranti: che gaffe proprio all’etàdella ragione…
E sìson tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi,
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente,
èquesto quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
oppure si ruggisce veramente
ed io del topo sovrastrutturale me ne frego;
chi sia Voltaire, mi dite? Va beh, dopo ve lo spiego.
E se pensate questi i vaniloqui di un anziano,
lo ammetto, ma mettiamoci d' accordo
conosco gente pìa, gente che sa guardar lontano
e alla maturitàdicon sia sordo
perchèi rincoglioniti d' ogni parte odian parecchio
la libertàe la chiamano «vagiti», o «ostie"d'un vecchio.
Amore a specchio, ètanto bello urlare dagli schermi,
gettare a terra falsi pachidermi coprendo ad urla il vuoto ed il timore.
Qui sul mio onore, smetterei di giocar con le parole,
ma èun vizio antico e poi quando ci vuole per la battuta mi farei spellare…
E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente,
ètanto bello dar fiato alle trombe
o il vino o robe esotiche rimbomban nella mente,
esplodono parole come bombe,
pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia,
ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media.
Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum,
talk-show, magazine, trend, poi T.V. e radio,
telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum,
dietrismo, le tangenti, rock e stadio
deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino,
scazzato, paranoia e gran minestra dello spino.
Amore fino, lo so che in questo modo cerco guai,
ma non sopporto questi parolai, non dire piùche ci son dentro anch' io,
amore mio, se il gioco èessere furbo e intelligente
ti voglio presentare della gente e certamente presto capirai…
Ci sono, sai, nascosti dietro a pieghe di risate
che tiran giùi palazzi dei coglioni,
piùsobri e piùdiscreti e che fan meno puttanate
di me che scrivo in rima le canzoni,
i clown senza illusione, fucilati ad ogni muro,
se stan cosìle cose dei buffoni sia il futuro.
Son quelli che distinguono parole da parole
e sanno sceglier fra Mercuzio e Mina,
che fanno i giocolieri fra le veritàe le mode,
i Franti che sghignazzano a dottrina
e irridono ai proverbi e berceran disincantati:
«FràMina e FràMercuzio son parole, e non son frati !»
Şarkı sözü çevirisi
Kelimeler kelimelerdir ve kaç tane kullandım
ve kaç tane daha okudu ve sonra duydu,
patladı, iletildi, uzandı, fısıldadı,
tükürmek, birçok dönüşte, saygı,
sabah için uygun, gece elbisesi koymak,
Osteria citabili veya Cortina ve veya Marghera'da.
Kelimelerin sevinci ile çenelerimizi dolduruyoruz
ve havada onları zıplatıyoruz
ve eğer kullanılan yüz her zaman bu ise
o zaman iletişim kurmak önemli değil,
terörden ıslık çalan yalnız bir adam gibi.
ve sessizce bir ses duymak, gürültü yapmak istiyor.
Sevgili aşkım, sen komünist gezginler gibisin.
dakikada üç yüz ve daha fazla ritimde kelime ve ruh hali örnekleri ile;
sessiz aşk, kutsanmış edebi denizciler, yakında suskun ve sorun istiyor,
çok icat edilmiş ve cesaret dolu…
Bu denizci değilim, kelimeler kafiye zaten var " dedi
ve çok, garip, ama diyorum ki
nostaljik, kızgın, sadece lanetli,
hizmet edecek kadar ironik
küçük bir uyuz çizmeye, yaka tarafından boğulmuş
köpekler veya Soytarı gözlüğü için uygundur.
Sonra tazminat veya Heyecan için bir aşamadan geçin:
kim denemeyi hiç hayal etmedi?
Her şeyi anlayan ve mesleğe göre her şeyi bilen biri olun
ve bir orgazm yazma veya ıslık vardır,
size sadık ve sorunsuz bir şekilde ibadet edenler olun,
Azizlerle şaka yapma, Milan ile aşağı, çok yaşa Coppi!
Aşk biliyorum, önemli müziğe sahip olan kutsanmış,
orkestralar, ışıklar ve viyolalar, demir tel ve sicim madenleri değil;
belirsiz aşk, iki sabit dönüşümle bana dokunuyor
dolaşıp metonymies makyaj yapın: sağ akıl çağında ne gaffes…
Ve çok uzun yıllar var, ama eğer hala az görünüyorsam,
Voltaire bize henüz bir şey öğretmedi.,
bu kükremelerin düştüğü zamandır
yoksa gerçekten kükrüyor mu
ve üstyapılı fare umurumda değil.;
Voltaire kim diyorsun? Tamam, sonra açıklarım.
Ve eğer bunların yaşlı bir adamın vanilloquies olduğunu düşünüyorsanız,
Kabul ediyorum ama şunu açıklığa kavuşturalım.
Pia insanlarını tanıyorum, uzaklara bakabilen insanlar
ve yetişkinlikte sağırım
çünkü her taraftaki pislikler çok nefret ediyor.
özgürlük, yaşlı bir adamın "vagiti" veya "ev sahibi" olarak adlandırılır.
Ayna aşk, ekranlardan çığlık atmak çok güzel,
sahte pachydermleri yere atmak, boşluğu ve korkuyu örtmek.
Burada şerefim üzerine, kelimelerle oynamayı bırakırdım,
ama bu eski bir mengene ve sonra bir şaka için gerekli olduğunda derimi yüzerdim…
Ve çok fazla sohbet ve her zaman onun hayranları,
trompetleri solumak çok güzel
ya da şarap ya da egzotik elbiseler akılda Rumble,
kelimeler bomba gibi patlar,
çamur hapları, şiirler sandalyede söyledi,
semantik çelenkler ve kitle iletişim araçlarının büyük tango.
Canlı tartışma, mitler, noktalar, eski cineforum,
talk-show, dergi, trend, sonra TV ve radyo,
Haberler, alanlar, yeni, gadget'lar, parça, çekirdek,
dietrizm, rüşvet, Kaya ve stadyum
sapmalar, bombalar, ajanlar, delik ve kaderin gücü,
deli, paranoya ve büyük diken çorbası.
Aşk, bu şekilde sorun aradığımı biliyorum,
ama bu sözlere dayanamıyorum, ben de içinde olduğumu söyleme,
aşkım, Eğer oyun akıllı ve akıllı olacaksa
Seni insanlarla tanıştırmak istiyorum ve yakında anlayacaksın.…
Bilirsin, kahkaha kıvrımlarının arkasına gizlenmiş
pisliklerin binalarını yıkıyorlar.,
daha iğrenç ve daha gizli ve daha az fahişe
kafiyeli şarkılar yazmam hakkında,
yanılsama olmadan Palyaçolar, her duvara ateş,
eğer stan öyle ise, palyaçoların şeyleri gelecek.
Onlar kelimeleri kelimelerden ayırt edenlerdir
ve Mercutio ve Mina arasında nasıl seçim yapılacağını biliyorlar,
gerçekleri ve modayı kim hokkabazlık yapar,
doktrinde iç çeken Franks
ve atasözlerine ve hayal kırıklığına uğramış berceranlara öfkeleniyorlar:
"Fraimina ve Framercuzio kelimeler ve onlar keşiş değil !»