Francesco Guccini — Primavera '59 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Primavera '59" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La giapponese rise con i semi in mano
poi, con un gesto lieve, in aria li gettò,
al volo di piccioni che, planando piano,
con remiganti aperte al suolo si allargò…
La piazza di San Marco si fermò un istante,
Firenze, in primavera, quasi scomparì
e rimanesti solo, là, nell’inquietante
primavera dei vent’anni che nell’anima fiorì…
E andasti ad aspettarla con il cuore in gola
e dentro un’emozione antica ti bruciò…
Sciamavano ragazze fuori dalla scuola
riempiendo quella strada che s’illuminò
di voci, risa, grida, gioventù e richiami,
ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò:
ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani,
vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò…
E credevate che
sarebbe stato eterno quell’amore,
quel fiore non avrebbe mai visto l’inverno,
quel giorno non sarebbe mai mutato in sera,
per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera…
Adesso dove sei, bimba d’allora,
con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso?
Chissà se senti che ti pensa in questo autunno,
che consuma ora piano
anche il ricordo del tuo viso?
Ma i giovani s’illudono d’essere immortali
e che ogni storia duri per l’eternità;
non sanno quanti fili, trame occasionali,
si tessono o svaniscono in casualità…
Una stagione muore, un’altra prende il volo,
sai quando inizia, non se e quando finirà,
ma è bella l’illusione di un momento solo,
quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà…
Ma allora, a pranzo in una trattoria,
scrutando ansiosi il tempo che passava,
poi un cinemino, persi in galleria,
per qualche bacio che però bastava…
Di corsa al treno per il tuo ritorno,
l’ultimo bacio lungo il marciapiede:
tanto veloce volò via quel giorno,
poco quel tempo da passare assieme…
Di ritornare forse le giurasti
mentre era ferma, immobile nel pianto:
parole perse, so che non tornasti
da quella donna allora amata tanto…
E tutto è solo un episodio, un giorno,
un uscio chiuso che non si aprirà,
una partenza che non ha ritorno
come il tempo in questo autunno,
che la nebbia scioglierà…
… ed io rimasi solo, là, nell’inquietante
atmosfera dell’autunno, che quest’anima ferì…
Şarkı sözü çevirisi
Japon elinde tohumları ile güldü
sonra, hafif bir jestle, onları havaya fırlattı,
uçan güvercinler, yavaş yavaş kayma,
yere açık remigants ile genişledi…
San Marco Meydanı bir an için durdu,
Floransa, ilkbaharda neredeyse ortadan kayboldu
ve yalnız olduğunu, bu ürkütücü yer
ruhta gelişen yirmi yılın Baharı…
Ve sen onu boğazında yürekle beklemeye gittin.
ve içinde eski bir duygu seni yaktı…
Swarming kızlar dışarı arasında okul
yanan yolu dolduruyorum.
sesler, kahkahalar, çığlıklar, Gençlik ve çağrılar,
ama onun sesi açık senin adın çağrıldı:
seni bana doğru koştu, ellerini tuttu.,
birbirinize sessizce baktınız ve sonra size sıkıca sarıldı…
Ve sen bunu düşündün.
bu aşk sonsuz olurdu,
bu çiçek asla kışı görmez,
o gün asla akşama dönüşmeyecek,
senin için her zaman, her zaman bahar olurdu…
Şimdi Neredesin, o zaman çocuk,
on altı yaşında ve gülümsemenle mi?
Bu sonbaharda senin hakkında ne düşündüğünü kim bilebilir,
şimdi ne zemin tüketir
yüzünün hatırasını bile mi?
Ama gençler kendilerini ölümsüz olarak kandırıyorlar
ve her hikaye sonsuza dek sürsün;
kaç tane iplik, ara sıra doku olduğunu bilmiyorlar,
rastgele örülürler veya solurlar…
Bir sezon ölür, diğeri uçar,
ne zaman başladığını biliyorsun, ne zaman ve ne zaman sona ereceğini değil,
ama bir anın yanılsaması güzel,
seni kamaştıran ışık, sönse bile…
Ama sonra, bir restoranda öğle yemeği için,
geçen zamanda endişeyle bakıyor,
sonra galeride kaybolan bir sinema salonu,
birkaç öpücük için yeterliydi…
Dönüşünüz için trene acele edin,
kaldırım boyunca son öpücük:
o gün çok hızlı uçtu.,
birlikte geçirmek için çok az zaman…
Belki de jurasti'yi geri getirmek için
o hala, ağlarken hareketsiz iken:
kayıp kelimeler, geri dönmediğini biliyorum
o kadın tarafından o kadar çok sevildi…
Ve hepsi sadece bir bölüm, bir gün,
açılmayacak kapalı bir çıkış,
dönüşü olmayan bir kalkış
bu sonbaharda hava nasıl,
sis eriyecek…
... yalnız, ben, bu ürkütücü yer
bu ruhun yaralandığı sonbahar atmosferi…