Francesco Guccini — Quattro Stracci şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Quattro Stracci" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E guardo fuori dalla finestra
e vedo quel muro solito che tu sai.
Sigaretta o penna nella mia destra,
simboli frivoli che non hai amato mai;
quello che ho addosso non ti è mai piaciuto,
racconto e dico e ti sembro muto,
fumare e scrivere ti suona strano,
meglio le mani di un artigiano
e cancellarmi è tutto quel che fai;
ma io sono fiero del mio sognare, di questo eterno mio incespicare
e ridi in faccia a quello che cerchi e che mai avrai!
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza, ad invecchiare
senza maturità,
ma maturo o meno io ne ho abbastanza
della complessa tua semplicità.
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione,
coi tuoi «also sprach» di maturazione
o è un' illusione pronta per l’uso
da eterna vittima di un sopruso,
abuso d' un mondo chiuso e fatalità;
ognuno vada dove vuole andare,
ognuno invecchi come gli pare,
ma non raccontare a me che cos'è la libertà!
La libertà delle tue pozioni, di yoga,
di erbe, psiche e di omeopatia,
di manuali contro le frustrazioni,
le inibizioni che provavi qui a casa mia,
la noia data da uno non pratico,
che non ha il polso di un matematico,
che coi motori non ci sa fare
e che non sa neanche guidare,
un tipo perso dietro le nuvole e la poesia,
ma ora scommetto che vorrai provare quel che con me non volevi fare:
fare l' amore, tirare tardi o la fantasia!
La fantasia può portare male
se non si conosce bene come domarla,
ma costa poco, val quel che vale,
e nessuno ti può più impedire di adoperarla;
io, se Dio vuole, non son tuo padre,
non ho nemmeno le palle quadre,
tu hai la fantasia delle idee contorte, vai con la mente e le gambe corte,
poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla:
le vie del mondo ti sono aperte, tanto hai le spalle sempre coperte
ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla!
Per rifiutare sei stata un genio,
precando il tempo a rifiutare me,
ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio,
se guardo bene no, non c'è un perchè;
nata di marzo, nata balzana,
casta che sogna d' esser puttana,
quando sei dentro vuoi esser fuori
cercando sempre i passati amori
ed hai annullato tutti fuori che te,
ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri,
persa a cercar per sempre quello che non c'è,
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri
persa a cercar per sempre quello che non c'è,
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri
persa a cercar per sempre quello che non c'è…
Şarkı sözü çevirisi
Ve pencereden dışarı bakıyorum
ve bildiğin her zamanki duvarı görüyorum.
Sağımda sigara veya kalem,
hiç sevmediğin anlamsız semboller;
giydiğim şeyi hiç sevmedin.,
Sana söylüyorum ve söylüyorum ve sana aptal görünüyorum,
sigara içmek ve yazmak size garip geliyor,
bir zanaatkarın elleri daha iyi
ve beni silmek tek yaptığın;
ama hayalimle gurur duyuyorum, bu sonsuz tökezlememle
ve yüzünüze gülün ve asla elde edemezsiniz!
Yaşlanmanın bilim, kalıcılık gerektirdiğini bilmiyor musun?
olgunluk olmadan,
ama olgun ya da değil, yeterince var
karmaşık sadeliğinizin.
Ama sonra kim haklı olduğunu söyledi,
olgunlaşma ile " ayrıca sprach"
yoksa kullanıma hazır bir yanılsama mı
bir istismarın ebedi kurbanından,
kapalı bir dünyanın kötüye kullanılması ve ölüm;
herkes gitmek istediği yere gider,
herkes istediği gibi yaşlanır,
ama bana özgürlüğün ne olduğunu söyleme!
İksirlerin özgürlüğü, yoga,
otlar, ruh ve homeopati tedavisi,
hayal kırıklıklarına karşı kılavuzlar,
benim evimde hissettiğin çekingenlikler,
biri tarafından verilen can sıkıntısı pratik değil,
bu bir matematikçinin nabzına sahip değil,
motorlarla ne yapamazsınız
ve araba bile kullanamıyor.,
bulutların ve şiirin arkasında kaybolan bir adam,
ama şimdi bahse girerim benimle yapmak istemediğin şeyi denemek isteyeceksin.:
sevişmek, geç ya da fantezi çekin!
Fantezi kötü getirebilir
Eğer onu evcilleştirmek için nasıl iyi bilmiyorsanız,
ama çok az maliyeti var, buna değer,
ve artık kimse onu kullanmanı engelleyemez;
Ben, Tanrı'nın izniyle, baban değilim.,
Kare toplarım bile yok.,
sapkın fikirlerin hayal gücüne sahipsin, zihninle ve kısa bacaklarınla git,
o zaman her zaman düzeltmek için doğru zamana sahip olacaksın:
dünyanın sokakları size açık, bu yüzden omuzlarınız her zaman kapalı
ve her zaman onu reddetmek için iyi bir bahanen olacak!
Seni reddetmek bir dahiydi.,
precando beni reddetme zamanı,
ama mazeret yok, çare yok,
eğer iyi görünüyorsam, hayır, neden yok;
Mart ayında doğdu, balzana doğdu,
kast bir fahişe olmayı hayal ediyor,
içerideyken dışarıda olmak istiyorsun.
her zaman geçmiş aşklar arıyor
ve sen herkesi iptal ettin.,
ama burada seni bu düşüncelerinle çiviliyorum,
dün attığın dört paçavra.,
sonsuza kadar aramak için kayıp ne yok,
Seni bu düşüncelerinle çiviliyorum.,
dün attığın dört paçavra.
sonsuza kadar aramak için kayıp ne yok,
Seni bu düşüncelerinle çiviliyorum.,
dün attığın dört paçavra.
sonsuza kadar aramak için kayıp ne yok…