Francesco Guccini — Samantha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Samantha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Samantha ringtone on your mobile phone
Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale,
trentanni e poi l' appartamento saràsuo, o meglio,
dei suoi genitori che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame,
ma Milano ètanto grande da impazzire
e il sole incerto becca di sguincio, in questa domenica d' aprile,
ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico,
ma Samantha saltella, non sa d' avere lunghe gambe da cervo
e il seno, come si dice, in fiore, teso, sopra a un corpo ancora acerbo
e Samantha, Samantha ancora non sa d' avere un destino da modella
e corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale quasi donna, quasi bella.
E fuori: Milano muore di malinconia, di sole che tramonta làin periferia,
di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lontano il centro èquasi un altro mondo, San Siro un urlo che non cogli a fondo,
ti taglia un senso vago di infinito panico.
Spunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri
e in aria il cielo èun qualche cosa viola carico…
Andrea ègiùnel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
giacca a vento come dio comanda e legata al polso la bandana, un piede contro
al muro e lì
l' aspetta perchèvuol parlarle, niente, forse d' amore, ma non sa che dire,
con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
e si accende rabbioso una Marlboro di alibi
e si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto;
e lei ritorneràcon le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
e lui mediteràal bar dietro a una birra che la vita puòfar male…
E Milano sembra che sia li a abbracciarsi quei due che non sapranno piùparlarsi,
solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha presto cambieràquartiere per un destino che non sa vedere,
e Andrea diventeràpadrone d' una pizzeria.
Ed io, burattinaio di parole, perchèmi perdo dietro a un primo sole,
perchèmi prende questa assurda nostalgia?
Şarkı sözü çevirisi
Cep telefonunuzda Samantha zil sesi
Samantha, Belediye donanımlı bir polikliniğin merdivenlerinden iner,
otuz yıl ve sonra Daire besuo olacak, ya da daha doğrusu,
her ay aç bir maaştan ipotek koparmak zorunda olan ebeveynlerinin,
Milan'ım çıldırmak için çok büyük
ve belirsiz Güneş becca Di sguincio, Nisan ayının bu Pazar günü,
her taş, her kapı ve diğer tüm kentsel olanaklar,
ama Samantha atlar, uzun geyik bacakları olduğunu bilmiyor
ve göğüs, dedikleri gibi, çiçek açan, hala olgunlaşmamış bir vücudun üzerinde gerilmiş
ve Samantha, Samantha hala mankenlik kaderini bilmiyor.
ve merdivenlerin müstehcen grafiti boyunca neşeli bir şekilde koşuyor, neredeyse kadın, neredeyse güzel.
Ve dışarıda: Milan melankoliden, banliyölerde batan güneşten ölüyor,
arabayı, aileleri, frenleri ve egzozu geri getirin.
Uzakta merkezi isneredeyse başka bir dünya, San Siro alt kavramak değil bir çığlık,
bu, belirsiz bir sonsuz panik hissini keser.
Siyah duvarların arkasındaki Gazometreyi işaretleyin, boş zamanlarınızda düşüncelerinizi dolaşın
ve havada gökyüzü mor bir şey yük…
Andrea zaten bahçede, düzenli kot pantolon ve vinil yüz,
Rüzgarlık, Tanrı tarafından emredildiği gibi ve bileğe bağlı bir bandana, bir ayak karşı
duvara ve oraya
bekliyor çünkü onunla konuşmak istiyor, hiçbir şey, belki aşk, ama ne söyleyeceğini bilmiyor,
dışarı çıkmak için nasıl bilmiyorum neredeyse Lombard kelime ile
ve bir mazeret MARLBORO kuduz açar
ve birbirlerine loş bakıyorlar, sadece içgüdüsel bir selamlama,
ama Samantha kalbini ölümüne atıyor ve Andrea sessiz kalıyor;
ve bir kanalın önünde yatan babası için MS ile geri dönecek
ve o, hayatın zarar verebileceği bir biranın arkasındaki barda Akdeniz…
Ve Milan, artık nasıl konuşulacağını bilmeyecek olan ikisini kucaklamak için orada görünüyor,
sadece belirsiz bir anda dokunun ve uzaklaşın.
Samantha yakında göremediği bir kader için çeyrekleri değiştirecek,
ve Andrea bir pizzacının sahibi olacak.
Ve ben, kelimelerin kuklacısı, çünkü ilk güneşin arkasında kayboldum,
neden bu çılgın nostaljiyi alıyorsun?