Francesco Guccini — Stagioni şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Stagioni" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quanto tempo èpassato da quel giorno d’autunno
di un ottobre avanzato, con il cielo giàbruno,
fra sessioni di esami, giorni persi in pigrizia,
giovanili ciarpami, arrivòla notizia…
Ci prese come un pugno, ci gelòdi sconforto,
sapere a brutto grugno che Guevara era morto:
in quel giorno d’ottobre, in terra boliviana
era tradito e perso Ernesto «Che"Guevara…
Si offuscarono i libri, si rabbuiòla stanza,
perchécon lui era morta una nostra speranza:
erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni,
erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
Passarono stagioni, ma continuammo ancora
a mangiare illusioni e veritàa ogni ora,
anni di ogni scoperta, anni senza rimpianti:
«Forza Compagni, all’erta, si deve andare avanti! "
E avanti andammo sempre con le nostre bandiere
e intonandole tutte quelle nostre chimere…
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, mai piùritornerà,
ma qualcosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni
e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
E qualcosa negli anni terminòper davvero
cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero:
i Compagni di un giorno o partiti o venduti,
sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti…
Proprio per questo ora io vorrei ascoltare
una voce che ancora incominci a cantare:
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, forse non tornerà,
ma voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni
e voi, a decine, che usate parole diverse, le stesse prigioni,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà!
Şarkı sözü çevirisi
Uzun sonbahar gün geçti nasıl
gökyüzü zaten karanlık olan gelişmiş bir Ekim,
sınav oturumları arasında, tembellik içinde kaybolan günler,
genç ciarpami, haberler geldi…
Bizi bir yumruk gibi aldı, umutsuzluğa dondu,
Guevara'nın öldüğünü bilmek:
o Ekim günü, Bolivya topraklarında
Ernesto"Che" Guevara ihanete uğradı ve kayboldu…
Kitaplar bulanıktı, oda yas tuttu,
çünkü onunla birlikte umudumuz ölmüştü.:
söylenen efsanelerin ve tartışmaların peri yıllarıydı,
güzel yanılsamaları tartışmak ve dokunmak için harcanan günlerdi…
"Che" Guevara öldü, ama herkes buna inandı
bu dünyada onun düşüncesi bizimle kaldı…
"Che" Guevara öldü, ama herkes buna inandı
bu dünyada onun düşüncesi bizimle kaldı…
Mevsimler geçti, ama yine de devam ettik
her saat yanılsama ve gerçeği yemek,
her keşfin yılları, pişmanlık duymadan yıllar:
"Hadi yoldaşlar, tetikte, devam etmelisiniz! "
Ve ileriye her zaman bayraklarımızla gittik
ve tüm kimeralarımızı tonlamak…
Ekim günü, Bolivya topraklarında,
yüz atış ile ölüm Ernesto" Che " Guevara…
Üçüncü dünya ağlıyor, herkes artık " Che " Guevara'nın öldüğünü biliyor, asla geri dönmüyor,
ama bir şey değişti, bu duyguların günleri sona erdi
ve ayaklanmalara karşı her zaman düşmanlarını başlarını kaldırdılar…
"O" Guevara öldü ve herkes bunu anladı
bir kahramanın kaybolduğunu, bir şeyin sona erdiğini…
"O" Guevara öldü ve herkes bunu anladı
bir kahramanın kaybolduğunu, bir şeyin sona erdiğini…
Ve yıllar boyunca bir şey gerçekten sona erdi
günlük yaşamın aldatmacalarına karşı cozzando:
bir günlük yoldaşlar veya partiler veya satıldı,
birkaç kurtulanın etrafında dönüyor gibi görünüyor…
Bu yüzden şimdi dinlemek istiyorum
hala şarkı söylemeye başlayan bir ses:
Ekim günü, Bolivya topraklarında,
yüz atış ile ölüm Ernesto" Che " Guevara…
Üçüncü dünya ağlıyor, herkes şimdi"Che" Guevara'nın öldüğünü biliyor, belki geri dönmeyecek,
ama siz gericiler titriyorsunuz, devrimler bitmedi
ve sen, farklı kelimeler kullanan düzinelerce, aynı hapishaneler,
bir gün, bilmeyeceğiniz bir yerde,
bunu beklemediğiniz yerde, " kim " geri dönecek,
bir gün, bilmeyeceğiniz bir yerde,
bunu beklemediğiniz yerde, " kim " geri dönecek!