Francesco Guccini — Stelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Stelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d’orizzonte
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte:
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti
E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente
Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino:
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni
Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell’illusione
E che l’ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?
Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi
C’erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde
Guardando quel silenzio smisurato l’uomo… si perde…
Şarkı sözü çevirisi
Ama bu akşam ufkun kavisli çizgisine kaç yıldız olduğunu görün
Dağın arkasındaki gizemin kör ve sağır üç noktası:
Muhteşem hayvanlar gibi davranıyorlar, balıkçılar ağları fırlatıyorlar
Barbar Krallar veya gezegenler boyunca çalışan atlar
Ve bizi şeylerin gizemini ortaya çıkarmak için uzaktan davet ediyorlar gibi görünüyor
Ya da bize her zaman ölüm ve güller arasında yürüdüğümüzü açıklayın
Ya da hepimizi şaşırtın ve bize çok az olduğumuzu ya da hiçbir şey olmadığımızı hatırlatın
Ve bu sadece sınırsız bir pulsar, ama kayıtsız
Ama gökyüzünde kaç yıldızın hesaplanamaz bir yola dağıldığına bakın:
Sence kaderin izini sürüyorlar mı?
Ve hayatımızın takımyıldızların ince bir şeridine asılmasına izin verin
Bizi bir döngüde tutmak ve bize hayalleri ve vizyonları vermek için
Her şeyin her eylemi yönlendiren gizemli, ephemerid tuşlarıyla yazılmasına izin verin
Bize sadece yanılsama filtre bölmesi bırakarak
Ve İkizlerin belirsiz işareti mevsimimin seyrini yönetiyor
Akrep gökyüzünde çarpışmak ve buluşmak?
Ama bak, kaç yıldız belirledi: ne tür bir anlam ifade edecekler, ne tür bir anlamımız var?
Bu yaz sonunda bize şöyle diyorlar: biz öyleyiz ve değiliz
Ve yay gibi koşuyoruz, okları piç sembollerine çekiyoruz
Eski hayvanlar, vizyoner hata, yalan işaretleri
Nefes almadan önce bile vardı, ayrılışımızda olacak
Belki de hayatımızı bir iple asılı dans ettirirler
Ve tüm bu sonsuz ışıkta, tüm mesafenin dağıldığı yerde
Adamın ölçülemez sessizliğine bakıyorum ... kayıp…