Francesco Guccini — Tango Per Due şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Tango Per Due" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa, a ballare, una sera:
La vita è solo una cosa rimasta indietro non c'è più, ma c’era;
Composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica
L' oggi ha cambiato facciata, ma di quell' ieri passato io so
Che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta
Quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta
Nate con un rapido «a domani», continuate in giorni di «si» e «no»
Lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò…
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici
Lei, lei rayon, lei signorina, la permanente coi ricci…
Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
La vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena
Datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena…
Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore
Ditemi che avete in mente, come una volta, di fare l' amore
Quello che è stato un segreto di un prato o di un greto, del buio di un viale
Quel gioco ardente e discreto, da allora sempre diverso ed uguale…
Chi lo sa se ciò che è da cercare, ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi
Sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada, sia a fianco di noi
Perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
Impronte di paesaggi e di colori, manciata di un tango che vi accompagnò…
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici
Lei, lei rayon, lei signorina, lei, lei…
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz, biraz sert ve poz veren, dans eden bir çift, bir akşam:
Hayat sadece geride kalan bir şey, artık yok, ama vardı;
Oluşan ve indomenicata, zorlukla elde edilen bulanık zarafet
Bugün yüzünü değiştirdi, ama dünkü geçmişten biliyorum
Birçoğunuz ne söyleyebilir ve hafıza öfkelenir ve zarar vermez
Bir romanın yeterli olmadığını söyledikleri gibi söylemek için kaç şey ve yüz var
Hızlı bir "yarın görüşürüz" ile doğmuş, "evet" ve "hayır" günlerinde devam ediyor»
Banliyö gökyüzünün altında yanıp söner ve size sunulan tango patlar…
O biyel, piston, kolu, kaslar, kum, atölye, Güneş
O, onun sessiz, gitar, yelken, sırlar, kadın, ısı, viyola
O bar, alkol, nikotin, saç geri, kravat, bisiklet
Sen, sen rayon, sen özledim, kıvırcık perma…
Beyaz, anonim köpüklü şarap anhidrit önünde çift:
Hayat komik bir şey, ama bunu söylersen kimse gülmez
Çift günlere, kalkışlara ve dönüşlere, kaleye ve zincire bağlı
Bana anılarını ver, buna değdiğini söyle…
Şimdi ışıklar kapalı, insanlar dışarı çıkıyor, selamlar ve gürültü
Bana bir zamanlar olduğu gibi sevişmeyi düşündüğünü söyle.
Bir çayırın ya da bir greto'nun, bir caddenin karanlığının sırrı neydi
O ateşli ve sağduyulu oyun, o zamandan beri her zaman farklı ve aynı…
Bunun ne için olduğunu asla bilemezsin ne istersen yapmak istiyorum bakmak istiyorsa, kim bilir
Bulmak çok önemsiz mi, her yol boyunca mı, yanımızda mı
Bilmediğim pek çok koku, köşe ve tendon kutusunda kayboldum
Manzaraların ve renklerin ayak izleri, size eşlik eden bir avuç tango…
O biyel, piston, kolu, kaslar, kum, atölye, Güneş
O, onun sessiz, gitar, yelken, sırlar, kadın, ısı, viyola
O bar, alkol, nikotin, saç geri, kravat, bisiklet
Sen, sen rayon, sen özlüyorsun, sen, sen…