Francesco Guccini — Una Canzone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Una Canzone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La canzone èuna penna e un foglio
cosìfragili fra queste dita,
èquel che non è, èl'erba voglio
ma puòessere complessa come la vita.
La canzone èuna vaga farfalla
che vola via nell’aria leggera,
una macchia azzurra, una rosa gialla,
un respiro di vento la sera,
una lucciola accesa in un prato,
un sospiro fatto di niente
ma qualche volta se ti ha afferrato
ti rimane per sempre in mente
e la scrive gente quasi normale
ma con l’anima come un bambino
che ogni tanto si mette le ali
e con le parole gioca a rimpiattino.
La canzone èuna stella filante
che qualche volta diventa cometa
una meteora di fuoco bruciante
peròimpalpabile come la seta.
La canzone puòaprirti il cuore
con la ragione o col sentimento
fatta di pane, vino, sudore
lunga una vita, lunga un momento.
Si puòcantare a voce sguaiata
quando sei in branco, per allegria
o la sussurri appena accennata
se ti circonda la malinconia
e ti ricorda quel canto muto
la donna che ha fatto innamorare
le vite che tu non hai vissuto
e quella che tu vuoi dimenticare.
La canzone èuna scatola magica
spesso riempita di cose futili
ma se la intessi d’ironia tragica
ti spazza via i ritornelli inutili;
èun manifesto che puoi riempire
con cose e facce da raccontare
esili vite da rivestire
e storie minime da ripagare
fatta con sette note essenziali
e quattro accordi cuciti in croce
sopra chitarre piùche normali
ed una voce che non èvoce
ma con carambola lessicale
puòessere un prisma di rifrazione
cristallo e pietra filosofale
svettante in aria come un falcone.
Perchépuònascere da un male oscuro
che èdifficile diagnosticare
fra il passato appesa e il futuro,
lìpresente e pronta a scappare
e la canzone diventa un sasso
lama, martello, una polveriera
che a volte morde e colpisce basso
e a volte sventola come bandiera.
La urli allora un giorno di rabbia
la getti in faccia a chi non ti piace
un grimaldello che apre ogni gabbia
pronta ad irridere chi canta e tace.
Peròalla fine èfatta di fumo
veste la stoffa delle illusioni,
nebbie, ricordi, pena, profumo:
son tutto questo le mie canzoni
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı bir kalem ve bir sayfadır
bu parmakların arasında çok zayıf,
öyle değil, istediğim çim.
ama hayat kadar karmaşık olabilir.
Şarkı belirsiz bir kelebek
hafif havada uçmak,
mavi bir nokta, sarı bir gül,
akşam rüzgar bir nefes,
bir çayırda ateşböceği yaktı,
hiçbir şeyden yapılmış bir iç çekiş
ama bazen seni yakalarsa
bu sonsuza kadar senin aklında
ve neredeyse sıradan insanlar tarafından yazılmıştır
ama bir çocuk olarak ruh ile
bazen kanatlarını koyuyorsun.
ve kelimelerle yerine geçer.
Şarkı kayan bir yıldız
bazen kuyrukluyıldız olur
yanan ateş bir meteor
ama ipek gibi delinebilir.
Şarkı kalbini açabilir
akıl veya duygu ile
ekmek, şarap, terden yapılmış
uzun bir hayat, uzun bir an.
Yüksek sesle şarkı söyleyebilirsin
sürüler halinde olduğunuzda, sevinç için
ya da az önce bahsedilen fısıltı
melankoli sizi çevreliyorsa
ve sana o sessiz şarkıyı hatırlatıyor
seni aşık eden kadın
yaşamadığın hayatlar
ve unutmak istediğin.
Şarkı Isa sihirli kutusu
genellikle önemsememek ile dolu
ama trajik ironi intessi eğer
gereksiz koroları süpürüyor;
doldurabileceğin bir manifesto.
anlatacak şeyler ve yüzler ile
kaplanacak ince vida
ve geri ödeme için minimum hikayeler
yedi temel notlar ile yapılan
ve dört çapraz dikişli akor
daha normal gitarlar üzerinde
ve duyulmayan bir ses
ama carambola ile sözcüksel
refraktif bir prizma olabilir
Kristal ve felsefe taşı
bir Şahin gibi havada süzülüyor.
Çünkü karanlık bir kötülükten doğabilir
ne teşhis isdifficult
geçmiş ve gelecek arasında,
mevcut ve koşmaya hazır
ve şarkı bir kaya haline gelir
Bıçak, çekiç, çöp Kovası
bazen ısırır ve düşük vurur
ve bazen bir bayrak gibi uçar.
Çığlık at o zaman bir Öfke Günü
seni sevmeyenlerin yüzüne at.
her kafesi açan bir çilingir
şarkı söyleyenleri rahatsız etmeye ve susmaya hazır.
Ama son duman
yanılsamaların kumaşını Giydir,
sisler, anılar, pena, parfüm:
hepsi benim şarkılarım.