Francesco Guccini — Van Loon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Van Loon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Van Loon, uomo destinato direi da sempre ad un lavoro più forte
Che le sue spalle o la sua intelligenza non volevano sopportare
Sembrò quasi baciato da una buona sorte
Quando dovette andare;
Sembra però che non sia mai entrato nella storia
Ma sono cose che si sanno sempre dopo
D’altra parte nessuno ha mai chiesto di scegliere
Neanche all’aquila o al topo;
Poi un certo giorno timbra tutto un avvenire
Od una guerra spacca come una sassata
Ma ho visto a volte che anche un topo sa ruggire
Ed anche un' aquila precipitata…
Quanti anni, giorno per giorno, dobbiamo vivere con uno
Per capire cosa gli nasca in testa o cosa voglia o chi è
Turisti del vuoto, esploratori di nessuno
Che non sia io o me;
Van Loon viveva e io lo credevo morto
O, peggio, inutile, solo per la distanza
Fra i suoi miti diversi e la mia giovinezza e superbia d’allora
La mia ignoranza:
Che ne sapevo quanto avesse navigato
Con il coraggio di un Caboto fra le schiume
Di ogni suo giorno e che uno squalo è diventato
Giorno per giorno, pesce di fiume…
Van Loon, Van Loon
Che cosa porti dentro, quando tace
La mente e la stagione si dà pace?
Insegui un' ombra o quella stessa pace l’hai in te?
Vorrei sapere
Che cosa vedi quando guardi attorno
Lontani panorami o questo giorno
È già abbastanza, è come un nuovo dono per te?
Van Loon, Van Loon
A cosa pensi in questo settembrino
Nebbieggiare alto che macchia l’Appennino
Ora che hai tanto tempo per pensare, ma a chi?
Vai, vecchio, vai
Non temere, che avrà una sua ragione
Ognuno ed una giustificazione
Anche se quale non sapremo mai, mai!
Ora Van Loon si sta preparando piano al suo ultimo viaggio
I bagagli già pronti da tempo, come ogni uomo prudente
O meglio, il bagaglio, quello consueto, di un semplice o un saggio
Cioè poco o niente
E andrà davvero in un suo luogo o una sua storia
Con tutti i libri che la vita gli ha proibito
Con vecchi amici di cui ha perso la memoria
Con l’infinito
Dove anche su quei monti nostri è sempre estate
Ma se uno vuole quell' inverno senza affanni
Che scricchiolava in gelo sotto le chiodate scarpe di un tempo
Dei suoi diciottanni
Dei suoi diciottanni…
Şarkı sözü çevirisi
Van Loon, kaderinde her zaman daha güçlü bir iş olduğunu söyleyebilirim
Omuzları ya da zekası dayanmak istemedi.
Neredeyse iyi şanslar tarafından öpülmüş gibiydi
Ne zaman gitmek zorunda kaldı;
Ancak, tarihe hiç girmemiş gibi görünüyor
Ama bunlar her zaman bildiğiniz şeyler
Öte yandan, hiç kimse bir seçim yapmak istemedi
Kartal ya da fare bile.;
Sonra bir gün tüm geleceği damgalar
Ya da bir savaş bir kaya gibi kırılır
Ama bazen bir farenin bile kükrediğini gördüm.
Ve ayrıca çökmüş bir kartal…
Kaç yıl, her geçen gün, biz bir ile yaşamak zorunda
Kafasında ne doğduğunu ya da ne istediğini ya da kim olduğunu anlamak için
Boşluğun turistleri, hiçbiri kaşifleri
Bana ya bana;
Van Loon hayattaydı ve öldüğünü sanıyordum.
Ya da daha da kötüsü, sadece mesafe için işe yaramaz
Onun farklı mitler ve o zaman benim Gençlik ve gurur arasında
Cehaletim:
Ne kadar yelken açtığını biliyordum.
Köpükler arasında bir Caboto cesareti ile
Her gün ve bir köpekbalığı haline geldi
Her geçen gün, nehir balığı…
Van Loon, Van Loon
Susarken ne getiriyorsun?
Zihin ve mevsim size huzur veriyor mu?
Bir gölgenin peşinde misin yoksa içinde aynı huzur var mı?
Bilmek istiyorum
Etrafına baktığında ne görüyorsun
Uzak görünümler veya bu gün
Bu kadar yeter, senin için yeni bir hediye gibi mi?
Van Loon, Van Loon
Bu Eylül ayında ne düşünüyorsun
Sis yüksek apennine boyama
Şimdi düşünmek için çok zamanın var, ama kime?
Yürü ihtiyar, yürü.
Korkma, kendi sebebi olacak
Her biri ve bir gerekçe
Hiç bilmiyorsun, asla da olmayacak!rağmen
Şimdi Van Loon yavaş yavaş son yolculuğuna hazırlanıyor
Her ihtiyatlı adam gibi uzun bir süre için hazır Bagaj
Ya da daha doğrusu, Bagaj, her zamanki gibi, basit ya da bilge
Yani, çok az ya da hiç
Ve gerçekten onun yerine ya da tarihine gidecek
Tüm bu kitaplarla hayat onu yasakladı
Hafızasını kaybettiği eski arkadaşlarıyla.
Sonsuzluk İle
Bu dağlarda bile her zaman yaz
Ama eğer birisi bu kışı sorunsuz bir şekilde istiyorsa
Bir zamanın çivilenmiş ayakkabılarının altında donda gıcırdıyordu
Onun on sekiz
Onun on sekiz…