Francesco Guccini — Vite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Vite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi affascina il mistero delle vite
che si dipanano lungo la scacchiera
di giorni e strade, foto scolorite
memoria di vent anni o di una sera.
E mi coinvolge l eterno gocciolare
e il tempo sopra il viso di un passante
e il chiedermi se nei suoi occhi appare
l insulto di una morte o di un amante,
la rete misteriosa dei rapporti
che lega coi suoi fili evanescenti
la giostra eterna di ragioni o torti
il rintocco scaglioso dei momenti,
il mondo visto con gli occhi asfaltati
rincorrendo il balletto delle ore
noi che sappiamo dove siamo nati
ma non sapremo mai dove si muore.
Mi piace rovistare nei ricordi
di altre persone, inverni o primavere
per perdere o trovare dei raccordi
nell apparente caos di un rigattiere:
quadri per cui qualcuno? stato in posa,
un cannocchiale che ha guardato un punto,
un mappamondo, due bijou, una rosa,
ciarpame un tempo bello e ora consunto,
pensare chi pu? averli adoperati,
cercare una risposta alla sciarada
del perch? sono stati abbandonati
come un cane lasciato sulla strada.
Oggetti che qualcuno ha forse amato
ora giacciono l?, senza un padrone,
senza funzione, senza storia o stato,
nell intreccio di caso o di ragione.
E la mia vita cade in altra vita
ed io mi sento solamente un punto
lungo la retta lucida e infinita
di un meccanismo immobile e presunto.
Tu sei quelli che son venuti prima
che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
che non conoscerai, come una rima
vibrante e bella, per? senza scopo.
E inutile cercare una risposta,
sai che non ce ne sono e allora tenti
un bussare distratto a quella porta
che si chiuse soltanto ai sentimenti.
Non saprai e non sai.
Questo dolore che vagli fra le magli di un tuo cribro
svanisce un po nel contemplare un fiore
si scorda fra le pagine di un libro.
Perch? non si fa a meno di altre vite
anche rubate a pagine che sfogli
oziosamente, e ambiguo le hai assorbite
da fantasmi inventati che tu spogli
rivestendoti in loro piano piano
come se ti scoprissi in uno specchio
L Uomo a Dublino, o l? ultimo Mohicano
che ai 25 si sentiva vecchio.
E percorriamo strade non pi? usate
figurando chi un giorno ci passava
e scrutiamo le case abbandonate
chiedendoci che vite le abitava,
perch? la nostra? sufficiente appena
ne mescoliamo inconsciamente il senso
Şarkı sözü çevirisi
Hayatların gizemi beni büyülüyor
bu satranç tahtası boyunca açılmak
günlerin ve sokakların listesi, renksiz fotoğraflar
yirmi yıl veya bir akşam hafızası.
Ve ben sonsuz damlamaya karışıyorum
ve yoldan geçenlerin yüzünde zaman
ve gözlerinde görünüp görünmediğini merak ediyorum
bir ölüm ya da bir sevgilinin hakaret,
gizemli ilişkiler ağı
evanescent iplikleri ile bağlanır
sebeplerin veya yanlışların sonsuz atlıkarınca
anların guruldama,
dünya asfaltlanmış gözlerle görüldü
saatlerin balesini kovalamak
biz nerede doğduğumuzu biliyoruz.
Ama nerede öleceğimizi asla bilemeyiz.
Anıları karıştırmayı seviyorum.
diğer insanlar, kış veya bahar
parçaları kaybetmek veya bulmak için
bir rigattiere görünen kaos içinde:
kimin için resimler? poz durumu,
bir noktaya bakan bir teleskop,
Bir dünya haritası, iki bijou, bir gül,
ciarpame güzel bir zaman ve şimdi kullanılan,
sence kim yapabilir? onları kullanma,
bu maskaralığa bir cevap arayın
levrek mi? terk edilmiş
sokakta bırakılan bir köpek gibi.
Birinin sevebileceği nesneler
şimdi de orada mı yatıyorlar?, bir usta olmadan,
işlev yok, geçmiş veya durum yok,
davanın veya aklın iç içe geçmişinde.
Ve hayatım başka bir hayata düşüyor
ve ben sadece bir nokta gibi hissediyorum
parlak ve sonsuz çizgi boyunca
hareketsiz ve tahmin edilen bir mekanizmanın.
Daha önce gelen sizlersiniz.
sonra kısmen bildiğini ve bu
bilmeyeceğin bir şey, bir kafiye gibi
canlı ve güzel, için? amaçsız.
Bir cevap aramak işe yaramaz,
yok, çok çalış.
o kapıya dikkatsiz bir vuruş
bu sadece duygulara kapalı.
Bilmiyorsun ve bilmiyorsun.
Cribro'nun Büyücülerinden geçirdiğin bu acı.
bir çiçek düşünürken biraz kaybolur
bir kitabın sayfaları arasında unutur.
Levrek mi? başka hayatlar olmadan yapamazsın.
ayrıca göz attığınız sayfalardan çalındı
boş boş ve belirsiz onları emdin
soyunduğun icat edilmiş hayaletlerden
dairelerinde giyinmek
bir aynada keşfedilmiş gibi
Dublin'deki adam mı? son Mohican
25 yaşında yaşlı hissetti.
Ve artık yol yok mu? kullanmak
bir gün kim geçti
ve terk edilmiş evleri ararız
hangi hayatlarda yaşadığını merak ediyorum,
levrek mi? bizim? sadece yeterli
bilinçsizce anlamını karıştırıyoruz