Francesco Guccini — Vorrei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Vorrei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell' aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'èda scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'ècambiato
e quale sapore nuovo abbia l' universo.
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell' Appennino dove risuona
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
Vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l' oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all' infinito
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Şarkı sözü çevirisi
Ülkenizin kokusunu bilmek istiyorum.,
bahçenizde eve yürümek,
hava tuzu ve maggese nefes,
adaçayı ve Biberiye aromaları.
Tüm büyüklerin bana Merhaba demesini istiyorum.
zaman ve günler hakkında konuşmak,
Keşke arkadaşların benimle konuşsa.,
hep arkadaştık.
Taşlarla, sokaklarla, çıkışlarla tanışmak istiyorum.
ve duvarlara bağlı parietaria kümeleri,
Kabuklarındaki salyangoz şeritleri,
karanlık olanların arkasındaki tüm bakışları anlayın
ve ben yapardım
çünkü sen orada değilken ben değilim.
ve ben sadece düşüncelerimle ve kendimle kalıyorum…
Her zaman seninle yalnız Seyahat ederdim.,
keşfetmek bunlardan etrafta ne keşfetmek
sana söylemek ve sonra sana söylememi sağlamak için
kaşlarını çatma hissi ve sevincin;
Gittiğim yere geri dönmek istiyorum.,
her şeyin ne kadar farklı olduğunu açıklayın
ve neyin değiştiğini açıklamak için
ve evrenin sahip olduğu yeni bir lezzet.
İstanbul veya Barselona'yı tekrar görün
ya da uzak bir Küba plajının Denizi
ya da rezonansa girdiği Apennine'den bir greppe
ağaçlar arasında kullanılan ve basit bir tramontana
ve ben yapardım
çünkü sen orada değilken ben değilim.
ve ben sadece düşüncelerimle ve kendimle kalıyorum…
Sonsuza kadar tek bir yerde kalmak istiyorum
konuşmanızın sesini dinlemek için
ve lansmana, zarafete, uçuşa hayran kaldım
basit yürüyüşünüzde örtük
ve sesinizin sesine sessiz kalın
ya da konuş, konuş, konuş, benimle konuş
çok hızlı zaman unutmak
ya da taşındığım iki saçmalık içinde saklanmak.
Ellerinin şarkısını söylemek istiyorum.,
seninle sonsuz bir yasak oyun oyna
Bugün yarın olmadan bugün kalabilir
ya da yarın sonsuzluğa eğilimli olabilir
ve ben yapardım
çünkü sen orada değilken ben değilim.
ve ben sadece düşüncelerimle ve kendimle kalıyorum…