Francis Cabrel — Samedi soir sur la terre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Cabrel adlı sanatçının "Samedi soir sur la terre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il arrive, elle le voit, elle le veut
Et ses yeux font le reste
Elle s’arrange pour mettre du feu
Dans chacun de ses gestes
Après c’est une histoire classique
Quelle que soit la fumée
Quelle que soit la musique
Elle relève ses cheveux, elle espère qu’il devine
Dans ses yeux de figurine
Il s’installe, il regarde partout
Il prépare ses phrases
Comme elle s’est avancée un peu
D’un coup leurs regards se croisent
Après c’est une histoire normale
Le verre qu’elle accepte, les sourires qu’il étale
En s’approchant un peu, il voit les ombres fines
Dans ses yeux de figurine
Pas la peine que je précise
D’où ils viennent et ce qu’ils se disent
C’est une histoire d’enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Ils se parlent, ils se frôlent, ils savent bien
Qu’il va falloir qu’il sortent
Ils sont obligés de se toucher
Tellement la musique est forte
Après, c’est juste une aventure
Qui commence sur le siège arrière d’une voiture
Il voit les ombres bleues
Que le désir dessine
A son front de figurine
Pas la peine que je précise
D’où ils viennent et ce qu’ils se disent
C’est une histoire d’enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Pas la peine d'être plus précis
Cette histoire est déjà finie
On en ferait autant
Si c'était à refaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre.
Şarkı sözü çevirisi
Gördüğü oluyor, o da istiyor
Ve gözleri gerisini yapar
O yangın ayarlamak için düzenler
Jestlerinin her birinde
Bundan sonra klasik bir hikaye
Duman ne olursa olsun
Müzik ne olursa olsun
Saçlarını kaldırıyor, tahmin etmesini umuyor
Heykelcik gözlerinde
Adam evine yerleşsin, her yerde görünüyor
Cümlelerini hazırlar
Biraz ileri adım attı
Aniden gözleri çapraz
Bundan sonra normal bir hikaye
Kabul ettiği cam, yaydığı gülümsemeler
Biraz yaklaşırken, ince gölgeleri görür
Heykelcik gözlerinde
Belirtmek istediğim değmez
Nereden geliyorlar ve birbirlerine ne diyorlar
Bu bir çocuk hikayesi.
Sıradan bir hikaye
Biz sadece, sadece
Yeryüzünde bir Cumartesi gecesi
Birbirleriyle konuşuyorlar, birbirlerine dokunuyorlar, iyi biliyorlar
Dışarı çıkması gerekecek.
Birbirlerine dokunmak zorunda kalıyorlar
Çok yüksek sesle müzik
Sonra, bu sadece bir macera
Bu bir arabanın arka koltuğunda başlar
Mavi gölgeleri görüyor.
Arzu çizelim
Heykelcik alnına
Belirtmek istediğim değmez
Nereden geliyorlar ve birbirlerine ne diyorlar
Bu bir çocuk hikayesi.
Sıradan bir hikaye
Biz sadece, sadece
Yeryüzünde bir Cumartesi gecesi
Daha kesin olmaya gerek yok
Bu hikaye zaten bitti
Aynı şeyi biz de yapıyoruz.
Eğer tekrar yapılsaydı
Biz sadece, sadece
Dünya'da bir Cumartesi gecesi.