Francis Lalanne — Je reste en France şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Lalanne adlı sanatçının "Je reste en France" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis que j’ai posé le c ur sur cette terre
Ou de ceux qui m’ont fait, n'était né que mon père
Je passais ma jeunesse à faire le coup de poing
A compter mes amis, à casser du copain
Chaque fois qu’ils riaient de l’accent de ma mère
Se moquaient de mon sang, parlaient mal de mes frères
Et c’est dans ce pays que le père de mon vieux
Cultivait son jardin avec moi au milieu
Qu’il a vu, passer sa vie, finir mon enfance
Alors, en souvenir de lui
Je reste en France
Comment ne pas comprendre tous ceux qui s’en vont
Chercher ailleurs le droit de garder se qu’ils ont
Ou d'être se qu’ils sont sans devoir se cacher
Gagner l’argent qu’il faut et pouvoir le toucher
Comme eux j’ai du subir le regard de tout ceux
Qui vous le font sentir quand ont est pas comme eux
C’est dans ce pays, que j’aurais vu grandir
Les enfants que l’amour m’a donnés à chérir
Et même si c’est chère payé, la différence
Je reste ou mes enfants sont nés, Je reste en France.
Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s’y sentent mal, les gens s’y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c’est la France
Je ne suis de la France, que sur mes papiers
Tout ce que je ferais pour elle, sur elle me le fera payer
Et même si certains disent que c’est folie
Qu’il vaut mieux vivre heureux, peu importe ou l’on vit
Que vivre là ou seul, elle l’on choisit nos parents
Je dois être un peu con, un peu Français surement
Mais je n’ai jamais su m’enfuir d’où je suis né
Car c’est dans ce pays, oui, que l’on m’a donné
Le droit de dire encore un peu ce que je pense
Et pour défendre encore ce droit moi, Je reste en France
Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s’y sentent mal, les gens s’y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c’est la France
Şarkı sözü çevirisi
Kalbimi bu dünyaya koyduğumdan beri
Ya da beni yaratanlardan, sadece babam doğdu
Gençliğimi yumruklayarak geçirdim.
Arkadaşlarımı saymak, erkek arkadaşımdan ayrılmak
Annemin aksanına her güldüklerinde
Kanımla alay ediyorum, kardeşlerimle alay ediyorum
Ve bu ülkede babamın babası
Bahçesini benimle birlikte ortada yetiştirdi
Gördüğü, hayatını geçirdiği, çocukluğumu bitirdiği
Yani, onun anısına
Fransa'da kalıyorum.
Terk eden herkesi nasıl anlayamazsın
Sahip oldukları şeyleri tutma hakkı için başka bir yere bakın
Ya da saklanmak zorunda kalmadan olduğundan emin olmak için
İhtiyacınız olan parayı kazanın ve ona dokunabilirsiniz
Onlar gibi ben de tüm bu bakışları acı vardı
Onlar gibi olmadığın zaman seni hissettiriyor.
Bu ülkede büyüdüğümü görürdüm.
Sevginin beni beslemesi için verdiği çocuklar
Ve pahalı olsa bile, fark
Çocuklarımın doğduğu yerde kalıyorum, Fransa'da kalıyorum.
Fransama bak, daha dik duruyor
İnsanlar kötü hissediyor, insanlar kötü hissediyor
Ve yine de içimdeki bir şey ona güveniyor
Burada kalmamı kim söyledi, ülken Fransa.
Ben Fransa'lıyım, sadece belgelerimde.
Onun için yapacağım her şey, onun için bana ödeme yapacak
Ve bazıları bunun delilik olduğunu söylese bile
Nerede yaşadığı önemli değil, mutlu yaşamak daha iyidir
Orada ya da yalnız yaşamak için, ebeveynlerimizi seçiyoruz
Biraz pislik, biraz Fransız olmalıyım.
Ama doğduğum yerden nasıl kaçacağımı hiç bilemedim.
Çünkü bu ülkede, Evet, bana verildi
Ne düşündüğümü biraz daha söyleme hakkı
Ve bu hakkı tekrar savunmak için Fransa'da kalıyorum
Fransama bak, daha dik duruyor
İnsanlar kötü hissediyor, insanlar kötü hissediyor
Ve yine de içimdeki bir şey ona güveniyor
Burada kalmamı kim söyledi, ülken Fransa.