Franco Battiato — Fisiognomica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Battiato adlı sanatçının "Fisiognomica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerinin içinde okuyorum.
kaç kez yaşıyorsun
ağız kesiminden
eğer nefret veya hoşgörü istekli iseniz
burnunun gerisinde
eğer gururlu gururlu veya aşağılık iseniz
kalbinin dramaları
Onları ellerimde okudum.
falankslarında
gider veya para.
Nasıl güldüğünden ve oturduğundan
Aşk kazandığını biliyorum
sinirlenince
nefret veya dürüstlük eğilimindeyseniz
bilmediğiniz ve anlamadığınız şeyler için
eğer küstah veya alçakgönüllü iseniz
tırnakların kemerlerinde
saf bir açgözlü ya da önemsiz olsanız da.
Ama eğer hasta hissediyorsan
Tanrı'ya dön
inan bana, biz bir hiçiz.
kaynağı olmayan zayıf akışlar.
Yürürken görüyorum
eğer kırılgan veya savunmasız iseniz borioso
nasıl konuştuğundan ve dinlediğinden
bilinç derecesi
boyun ve kulak kaslarında:
gerilim ve kapanışların türü
seks ve pelvis
eğer daha fazla erkek ya da kadın iseniz
yirmi ya da kırk yıl daha uzun yaşa
eşit
neyin adil olduğunu anlamak zor.
ve Rab başlamadı
çünkü zihnimiz zamansız
ve vücut haklı olarak yaşıyor
sadece bu hayat.
Ama eğer kendini kötü hissediyorsan.