Franco Battiato — Mal D'Africa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Battiato adlı sanatçının "Mal D'Africa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dopo pranzo si andava a riposare
cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
e qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Sentivo parlare piano per non disturbare,
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Saturday night I’m a dreamer,
I can’t live without you
on my own, lies a photograph,
please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada,
pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
I’odore di brillantina si impossessava di me.
Piacere di stare insieme solo per criticare
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Şarkı sözü çevirisi
Öğle yemeğinden sonra dinlenmeye gittik
sivrisinek ağları ve pişirme sesleri tarafından cradled;
biraz açık pencerelerden tavana bakar,
ve soyut bir şey beni ele geçirdi.
Rahatsız etmemek için bir plan duydum.,
ve bu bir Afrika hastalığı gibiydi, Afrika hastalığı.
Cumartesi gecesi ben bir hayalperestim,
Sensiz yaşayamam
tek başıma, bir fotoğraf yatıyor,
lütfen geri gel ve yanımda ol.
Sokakta oturan Sandalyeler ile,
şort ve tişörtler, sıcaktı.
Korkuluk penceresinden babam saçlarını taradı;
Parıltı kokusu beni ele geçirdi.
Sadece eleştirmek için birlikte olmak zevk
ve bu bir Afrika hastalığı gibiydi, Afrika hastalığı.