Franco Califano — La porta aperta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Califano adlı sanatçının "La porta aperta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chi è? Fernando? Entra, èaperto… e come va'!!!
Io vivo tanto pe' fa' quarche cosa…
La porta? Ah si, l’ha lasciata aperta Maria,
dovrebbe torna' da 'n momento a n’artro
armeno cosìha detto quanno e uscita??¦
da 'n mese ormai, ma tornera senz’artro.
Nun ha preso le chiavi, nun ha chiuso la porta
m’ha detto: vado e torno, lascia aperto; e se n'èannata.
Ma io ce credo, io lo so che torna…
e lascio aperta la porta!
Ma tu perchéme guardi senza dimme gnente?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Si m 'ariva de notte Maria mia,
lei cosìdorce e piena d’attenzioni,
pe nun svejamme se 'n'andrebbe via,
magari a dormi dentro li portoni…
Ma tu che stai a guarda' da che sei entrato?
Ah, li tappeti, er muro rovinato…
Ma te ricordi quanno ha diluviato?
Li lampi, i toni e poi quell 'acquazzone…
la porta èaperta e l’acqua ha approfittato
pe famme 'sto casino ner salone,
che voi se vièMaria e me resta fori,
ce faccio la figura der cafone!
Ma tu, perchéquell'occhi cosìseri?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Lo fo pe' nun svejamme si m’addormo.
Vedi, Maria l’ho sempre dominata,
j’ho lavato er cervello 'n pòper giorno,
decido e lei nun s'èmai ribbellata,
nun m’ha mai chiesto stelle a mezzogiorno.
Allora me so detto: pe' 'na vorta, la vojo fa' contenta santo dio,
m’ha chiesto de lascia' la porta aperta;
e aperta sia, povero amore mio.
Che ho fatto? Solo 'n pòde torcicollo,
gnente de grave 'no spiffero d’aria,
sai co' la porta aperta io come pollo me so' fregato,
qui pare Siberia!
Ma Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se non nun lascerei la porta aperta.
Ripeto: E' senza chiavi Maria mia e si m’a riva a notte giàavanzata,
me resta fori e senza compagnia;
je mancheràla tera sotto i piedi senza de me, povera Ciccia mia…
Che guardi a fa', nun c'èl'argenteria…
Se so' fregati tutto l’altra notte:
vasi, gioielli, i quadri de Maria…
quanno hanno scioperato i metronotte…
sai, co' la porta aperta, so' 'mboccati.
D’accordo er furto me lo so' cercato,
ma pure er cane m’hanno avvelenato!
Eh… Che hai detto… E stata Maria…
Ma che sei diventato tutto scemo !
Ferna' nun insultàla donna mia…
porta rispetto c’ho 'n cortello 'n mano!
La porta èaperta 'mbe', sto a casa mia!
Si dici 'na parola 'n più, te meno!
Se 'n bell 'amico, li mortacci tua… Va' via… Va' via… Va' via…
Aoh… Ferna'. 'ndo' vai? Nun m’hai capito…
Su 'n mese avro' dormito sett’ott’ore,
me 'mbriaco, fumo, 'n piùme so' ammalato,
ho perso dieci kili in poche sere,
nun me ricordo piùquanno ho magnato.
Se chiudo 'n occhio, rassomijo a??? n ago
tanto so' secco e tanto so' sciupato…
Ferna'. so 'come 'n chiodo arugginito!
C’hai freddo pure te? Te chiedo scusa??¦
famme in favore grosso quanno esci,
pure se Maria mia ritorna a casa,
chiudeme dentro, inzomma, me capisci…
vojo morì…
ma co la porla… chiusa…
Şarkı sözü çevirisi
Kim o? Fernando? İçeri gel, açık.!!
Ne için çok yaşıyorum…
Kapı? Evet, Maria açık bırakmış.,
N'artro'dan dönmüş olmalı.
Ermeni ne zaman ve ne zaman çıkacağını söyledi??¦
bir ay değil ama arthro olmadan dönecek.
Rahibe anahtarları aldı, rahibe kapıyı kilitledi
bana dedi ki, gidip geri dönüyorum, açık bırakıyorum; ve o gitti.
Ama inanıyorum, geri geleceğini biliyorum.…
ve kapıyı açık bırakıyorum!
Ama neden bana söylemeden bakıyorsun?
Fern ' de, ne dersin, rahibe geri gelir mi?
Geri geliyor diyorum, yoksa kapıyı açık bırakmam.
Benim gecemdi, Maria mia.,
o çok güçlü ve özenli,
pe rahibe svejamme giderdi,
belki kapılarda uyuyabilirsin.…
Geldiğinden beri neye bakıyordun?
Ah, halılar, duvar yıkıldı…
Ama ne zaman su bastığını hatırlıyor musun?
Onları yanıp sönüyorsun, tonlar ve sonra o duş…
kapı açık ve su yararlandı
pe famme ' sto kumarhane ner salon,
sen geleceksin ve ben bir delik olarak kalacağım,
Pislik gibi görünüyorum!
Ama sen, gözler neden bu kadar?
Fern ' de, ne dersin, rahibe geri gelir mi?
Geri geliyor diyorum, yoksa kapıyı açık bırakmam.
Uyuyup uyuyamadığımı bilmiyorum.
Gördün mü, Maria, ona her zaman hakim oldum.,
Bir günlüğüne beynimi yıkadım.,
Ben karar verdim ve o asla isyan etmedi.,
rahibe öğlende yıldız istemiyordu.
Sonra dedim biliyorum: pe "na vorta, vojo' mutlu Kutsal Tanrı yapar,
kapıyı açık bırakmamı istedi.;
ve açık ol, zavallı aşkım.
Ben ne yaptım? Sadece ' n pode torticollis,
gnente de grave ' no spiffero d'aria,
biliyorsun, kapı açıkken tavuğu severim, biliyorum, mahvoldum.,
burası Sibirya'ya benziyor!
Ama fierna, ne dersin, nun geri gelir mi?
Geri dönecek diyorum, yoksa kapıyı açık bırakırdım.
Tekrar ediyorum: anahtarsız Maria mia ve sen m'a Riva geceleri zaten gelişti,
ben delikler ve şirket olmadan kalır;
Bensiz ayaklarımın altındaki terayı özleyeceğim, zavallı şişman benim…
Fa'ya bak, Gümüş eşya yok.…
Eğer bütün gece mahvolursam:
vazolar, mücevherler, Maria'nın resimleri…
metronotlar greve gittiğinde…
kapı açıkken ne yaptığını biliyorum.
Pekala, hırsızlık, onu arıyordum.,
ama köpeğim bile zehirlendi!
Ah... Ne dedin ... Maria oldu …
Aptal oldun !
Fierna rahibe kadınıma hakaret ediyor…
saygı göster, Cortel' n elim var!
Kapı açık, evimdeyim!
Daha fazla kelime söyle, daha az!
Eğer iyi bir dostsan, onları öldür ... Defol... Defol... Defol…
AOH ... Fern'. 'ndo' gidiyor musun? Beni anlamıyorsun.…
Bir ay sonra yedi, sekiz saat uyuyacağım.,
Hastayım, sigara içiyorum, hastayım,
Birkaç gecede on kilo verdim.,
Ne zaman bir işadamı olduğumu hatırlamıyorum.
Gözlerimi kapatırsam, geriye bakar mıyım??? n Ağustos
Çok kuru ve çok sarhoşum…
Ferna'. Ben 'nasıl' n arugged çivi biliyorum!
Çok mu üşüyorsun? Özür dilerim.?¦
dışarı çıktığında bana büyük bir iyilik yap.,
Maria Mia eve gelse bile,
beni içeri kilitle, ınzomma, beni anladın mı…
vojo öldü…
ama ben koydum ... kapalı…