Franco Ricciardi — Amandoti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Ricciardi adlı sanatçının "Amandoti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma che disordine che c'è
buttato fuori e dentro me respiro l’aria che non c'è
che differenza senza te La casa non ha più armonia
quell’atmosfera non c'è più
la vita l’hai portata via
mi manca quello che eri tu…
Guardo nel frigo e cosa c'è
lo stesso vuoto che c'è in me solo due gocce di caffè
ma sono vecchie più di me.
Non so più dire una bugia
come mi manchi amore mio
da quando tu non ci sei più
che festa di malinconia
Ma si tu ce stisse
tutto 'o sole ca sta chiuse
fore arin’d mo purtasse
e a sta vita ca me cerca ancora
nun m’annascunesse
addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
te dicesse tutte 'e cose
ca po' orgoglio nun dicesse
e tu fusse cchiù sicura
ca stavolta nun fernesse
foss 'o viento ca se porta chella nuvola
chella nuvola
amandoti… amandoti
amandoti… aha!
Non danno niente alla TV
niente che mi distragga un po'
come non ci sto bene più
non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giù
che insieme a me non ci sei più
non mangia più, non scende giù
forse perché gli manchi tu Ma si tu ce stisse
tutto 'o sole ca sta chiuse
fore arin’d mo purtasse
e a sta vita ca me cerca ancora
nun m’annascunesse
addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
te dicesse tutte 'e cose
ca po' orgoglio nun dicesse
e tu fusse cchiù sicura
ca stavolta nun fernesse
foss 'o vient ca se porta chella nuvola
chella nuvola
amandoti… amandoti
amandoti… aha!. ..
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ne karmaşa var
dışarı atıldım ve içeride olmayan havayı soluyorum
sensiz ne fark ev artık uyum vardır
bu atmosfer gitti
aldığın hayat
Seni ne çok özledim …
Buzdolabına bakıyorum ve orada ne var
içimdeki aynı boşluk sadece iki damla kahve
ama benden daha yaşlılar.
Artık yalan söyleyemem.
aşkımı nasıl özlüyorum
gittiğinden beri
ne melankoli ziyafeti
Ama ne biliyordun
her şey kapalı.
fore Arin'd Mo portavasse
ve bu hayatta ca hala beni arıyor
rahibe annascunesse
addo 'yaptıkları tek rummore' ve lacreme
ne zaman cadene
Bildiğin küfür
her şeyi söyledin
ca küçük gurur rahibe söyledi
ve sen daha emindin
bu sefer rahibe fernesse gibi
foss ' o viento ca se Porte Chella bulut
chella bulut
ikinizi de... ikiniz de
ikinizi de... aha!
Televizyona hiçbir şey vermiyorlar.
dikkatimi dağıtacak hiçbir şey biraz
artık iyi değilim nasıl
Ben bu şekilde yaşayamam
Köpek batmıyor bile.
benimle gittiğini.
hiçbir şey yemez, hiçbir yere gitmez o
belki de seni özlediği için, ama eğer orada olsaydın
her şey kapalı.
fore Arin'd Mo portavasse
ve bu hayatta ca hala beni arıyor
rahibe annascunesse
addo 'yaptıkları tek rummore' ve lacreme
ne zaman cadene
Bildiğin küfür
her şeyi söyledin
ca küçük gurur rahibe söyledi
ve sen daha emindin
bu sefer rahibe fernesse gibi
foss'o geliyor porta Chella nuvola
chella bulut
ikinizi de... ikiniz de
ikinizi de... aha!. ..
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)