Françoise Hardy — Clair-Obscur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Clair-Obscur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
clair-obscur
je n’aime rien tant que la fêlure
qui lézarde le mur
de sa résistance…
sombre et pâle
fragile et pur comme un cristal
transparent, idéal
quand j’y pense…
et je me tiens
ni trop près, ni trop loin
passager clandestin
d’un rêve incertain
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il a fermé à double tour
pour pas souffrir, pour pas pleurer
car il croit que l’amour peut tuer…
clair-obscur
je n’aime rien tant que la blessure
protégée par le mur
de ses apparences…
sombre et pâle
coupant et dur comme un métal
mon ange, comme tu fais mal
quand j’y pense…
et il se tient
toujours à mi-chemin
du rejet, du besoin
de ce qui l’atteint
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il ouvrira sa porte un jour
pour voir le ciel, pour respirer
et l’amour entrera sans frapper…
Şarkı sözü çevirisi
chiaroscuro
O çizik gibi bir şey yok
duvarı kim kertenkeleler
onun direnci…
karanlık ve solgun
bir kristal gibi kırılgan ve saf
şeffaf, mükemmel
bunu düşündüğümde…
ve ben duruyorum
ne çok yakın ne de çok uzak
kaçak yolcu
belirsiz bir rüyadan
O çok iyi olmadığını biliyorum.
Bir şey beklemiyorum.
Sadece ona ulaşıyorum.…
çift kuleyi kapattı
acı çekmemek, ağlamamak
çünkü aşkın öldürebileceğine inanıyor.…
chiaroscuro
Yara kadar hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.
duvar tarafından korunan
görünüşleri hakkında…
karanlık ve solgun
bir metal gibi keskin ve sert
meleğim, nasıl incindin
bunu düşündüğümde…
ve o duruyor
her zaman yarım
ret, ihtiyaç
ona ulaşan şey hakkında
O çok iyi olmadığını biliyorum.
Bir şey beklemiyorum.
Sadece ona ulaşıyorum.…
bir gün kapısını açacak.
gökyüzünü görmek, nefes almak
ve aşk kapıyı çalmadan içeri girecek…