Frank Crumit — Abdul Abulbul Amir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Crumit adlı sanatçının "Abdul Abulbul Amir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sons of the Prophet were brave men and bold
And quite unaccustomed to fear
But the bravest by far in the ranks of the Shah
Was Abdul Abulbul Amir
Now the heroes were plenty and well known to fame
In the troops that were led by the Tsar
And the bravest of these was a man by the name
Of Ivan Skavinsky Skavar
One day this bold Russian had shouldered his gun
And donned his most truculent sneer
Downtown he did go, where he trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir
«Young man», quoth Abdul, «Has life grown so dull
That you wish to end your career?
Vile infidel, know you have trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir.»
Said Ivan, «My friend, your remarks, in the end
Will avail you but little, I fear
For you ne’er will survive to repeat them alive
Mr. Abdul Abulbul Amir.»
«So take your last look at sunshine and brook
And send your regrets to the Tsar
For by this I imply, you are going to die
Count Ivan Skavinsky Skavar.»
Then this bold Mameluke drew his trusty skibouk
With a cry of «Allah-Akbar!»
And with murderous intent, he ferociously went
For Ivan Skavinsky Skavar
They fought all that night 'neath the pale yellow moon;
The din, it was heard from afar
And huge multitudes came, so great was the fame
Of Abdul and Ivan Skavar
As Abdul’s long knife was extracting the life—
In fact, he was shouting «Huzzah!" —
He felt himself struck by that wily Kalmyk
Count Ivan Skavinsky Skavar
The Sultan drove by in his red-breasted fly
Expecting the victor to cheer
But he only drew nigh to hear the last sigh
Of Abdul Abulbul Amir
Tsar Petrovich, too, in his spectacles blue
Rode up in his new crested car
He arrived just in time to exchange a last line
With Ivan Skavinsky Skavar
There’s a tomb rises up, where the blue Danube flows
Engraved there in characters clear:
«Ah, stranger when passing, oh pray for the soul
Of Abdul Abulbul Amir.»
A Muscovite maiden her lone vigil keeps
'Neath the light of the pale polar star
And the name that she murmurs so oft as she weeps
Is Ivan Skavinsky Skavar
Şarkı sözü çevirisi
Peygamberin oğulları cesur ve cesurdu
Ve korkmaya alışkın değil
Ama Şah saflarında en cesur
Abdul Abulbul Amir Oldu
Şimdi kahramanlar bol ve Şöhret için iyi biliniyordu
Çar tarafından yönetilen birliklerde
Ve bunların en cesuru isimde bir adamdı
Ivan Skavinsky Skavar
Bir gün bu cesur Rus silahını omuzlarına indirmişti.
Ve en güçlü alayını giydi
Şehir merkezine gitti, ayak parmağına bastı
Abdul Abulbul Amir
» Genç adam", "Abdul", " hayat bu kadar sıkıcı oldu mu
Kariyerine son vermek istediğini mi?
Aşağılık kafir, ayak parmağına bastığını biliyorum
Abdul Abulbul Amir'in.»
Ivan, " arkadaşım, sözlerin, sonunda
Ama biraz yardımcı olacak, korkuyorum
Senin için onları canlı olarak tekrarlamak için hayatta kalamazsın
Bay Abdul Abulbul Amir.»
"Sunshine ve brook'a son bakışını at
Ve pişmanlıklarını Çar'a gönder
Çünkü bundan dolayı öleceksin.
Kont Ivan Skavinsky Skavar.»
Sonra bu cesur Mameluke onun güvenilir skibouk çekti
Allah «çığlığı ile Ekber!»
Ve katil niyetiyle, vahşice gitti
Ivan Skavinsky Skavar İçin
Bütün gece solgun sarı Ayın yanında savaştılar.;
Din, uzaktan duyuldu
Ve büyük kitleler geldi, şöhret çok büyüktü
Abdul ve Ivan Skavar
Abdul'un uzun bıçağı hayatı çıkarırken—
Aslında, «Huzzah!" —
O kurnaz Kalmyk tarafından vurulduğunu hissetti
Kont Ivan Skavinsky Skavar
Sultan kırmızı göğüslü sineğiyle geçti.
Kazanan tezahürat bekliyor
Ama o sadece son nefesini duymak için yaklaştı
Abdul Abulbul Amir
Çar Petrovich de gözlüklerinde mavi
Yeni tepeli arabasına bindi
Son satırı değiştirmek için tam zamanında geldi.
Ivan Skavinsky Skavar İle
Mavi Tuna'nın aktığı bir mezar yükseliyor
Orada kazınmış karakterler Temizle:
"Ah, yabancı geçerken, oh ruh için dua et
Abdul Abulbul Amir'in.»
Bir Muskovit kızlık yalnız nöbeti tutar
'Solgun kutup yıldızının ışığı Neath
Ağlıyor gibi, bu yüzden sık sık mırıldanıyor ve Adı
Ivan Skavinsky Skavar Mı