Frank Delgado — Utopías şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Delgado adlı sanatçının "Utopías" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ella dice que me ama aunque no quiere que
Yo sea el único hombre que duerma en su cama
Y yo me trago el inmenso dolor
De no ser exclusivo en su alma
Cuando yo tomo su mano en la calle
No me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
Ni que sea terrorista
Y se empeñe en hablarme en su lengua natal
Ay, amor, amor, ya yo he aprendido
A no hacerme tu marido
Y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
Y llévame por la izquierda en este temporal
Ay, amor, amor, si no eres mía
Al menos dame utopías
Pásame tus causas perdidas y como algo vital
Sálvame de vez en cuando de mi soledad
Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
Yo te seguiré en tu activismo ancestral
A esas manifestaciones
Y te ayudaré a empapelar la ciudad
Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
Nada va a impedirme que te pueda amar
Y hasta prometo aprender de memoria
El libro de Simone de Beauvoir
Şarkı sözü çevirisi
Beni sevmemi istemese de beni sevdiğini söylüyor.
Yatağında uyuyan tek erkek benim.
Ve büyük acıyı yutuyorum
Onun ruhunda özel olmama
Elini sokakta tuttuğumda
Bosna ya da Doğu Timor hakkında konuşsa da umurumda değil.
Ne de bir terörist olduğunu
Ve benimle kendi dilinizde konuşmaya çalışın
Oh, aşk, aşk, zaten öğrendim
Beni kocan yapmak için değil
Ve senin erkek arkadaşın bile olamasam bile, aşkını istiyorum.
Ve beni bu fırtınada sola götür
Oh, aşk, aşk, eğer benim değilsen
En azından bana ütopyalar ver
Bana kayıp nedenlerini ve hayati bir şey olarak ver
Beni zaman zaman yalnızlığımdan kurtar
Bu kadar destekleyici, bu kadar Sendikacı olsanız bile
Atalarının aktivizminde seni takip edeceğim
Bu tür tezahürlere
Ve şehir Pasoyu sana yardım edeceğim
Feminist olsan ve kızlardan hoşlansan bile
Hiçbir şey seni sevmemi engelleyemez.
Ve hatta ezbere öğreneceğime söz veriyorum
Simone de Beauvoir Kitabı