Frank Farian — Rocky şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Farian adlı sanatçının "Rocky" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich wei noch, als ich 18 war,
Da kam sie hier vorbei,
Schmale Schultern, dunkles Haar
Und Augen voller Scheu.
Bis wir beide Freunde wurden,
Ja das dauerte ganz schn lang.
Wir haben manche Nacht geredet
Bis der Morgen kam.
Sie sagte, «Rocky, ich habe noch niemals geliebt,
Ich weiss nicht ob, ich das bringe
Denn es gehrt doch mehr dazu
Als ein Flirt und ein paar Ringe!»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh’n
Denn wenn du mir ein wenig hilfst,
Ist Liebe kein Problem»
Wir suchten uns ein Zimmer
Und wir richteten uns ein.
Wir schliefen auf dem Boden
Und wir tranken roten Wein.
Wir waren glcklich und verrckt,
So wie Verliebte sind,
Bis wir eines Tages merkten,
Sie bekommt ein Kind.
Sie sagte «Rocky, ich hab noch nie ein Kind bekommen,
Ich will es dir gern geben,
Damit ist die Zeit der Trume vorbei in unserem Leben»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby lehn dich an mich
Es wird schon irgendwie geh’n
Ich helf dir doch so gut ich kann,
Du schaffst es, du wirst seh’n»
Sie schenkte mir ein Mdchen,
Ich war mchtig stolz auf sie.
Wir stritten und vershnten uns,
Die Zeit war schn wie nie.
Wenn es auch mal schwierig war,
Es gab immer einen Weg,
Bis ich dann die Wahrheit sah,
Da sie nicht mehr lange lebt.
Sie sagte «Rocky, ich habe solche Angst zu sterben,
Ich weiss nicht was da noch kommt,
Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?»
Nun sind wir allein,
Das kleine Mdchen ist bei mir.
Manchmal mu ich weinen,
Viel zu hnlich sieht sie ihr.
Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
Und nicht mehr weiter kann,
Dann nimmt sie meine Hand
Und schaut mich mit grossen Augen an.
Und sie sagt «Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich wei so wenig vom Leben
Ich bin ja noch so klein und kann dir nicht mehr als Liebe geben»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh’n,
Und wenn du mir ein wenig hilfst,
Werd ich das bersteh’n.
Sie sagte «Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich wei nicht, ob ich das bringe
Ich brauche deine Augen und deine Hand und deine Stimme.»
Ich sagte «Kopf hoch, …
Şarkı sözü çevirisi
18 yaşımdayken hatırlıyorum.,
Buraya geldiğinden beri,
Dar omuzlar, koyu saçlı
Ve utangaçlık dolu gözler.
Ta ki ikimiz de arkadaş olana kadar.,
Evet, bu oldukça uzun zaman aldı.
Bir gece konuştuk.
Sabaha kadar geldi.
"Rocky, hiç sevmedim" dedi.,
Onu getirip getirmediğimi bilmiyorum.
Çünkü daha fazlası var
Bir Flört ve birkaç yüzük gibi!»
"Başını Kaldır bebeğim, bana yaslan" dedim .,
Bir şekilde gidecek
Çünkü bana biraz yardım edersen,
Aşk bir sorun değil mi»
Bir oda arıyorduk.
Aşağı Yukarı anlaştık.
Yerde yattık
Ve kırmızı şarap içtik.
Mutlu ve deliydik.,
Tıpkı aşıklar gibi,
Ta ki bir gün fark edene kadar.,
Bir çocuk o daha.
"Rocky, hiç çocuğum olmadı" dedi.,
Sana vermek istiyorum ,
Bu yüzden hayatımızda Trume'nin zamanı bitti»
"Başını Kaldır bebeğim, bana yaslan" dedim .
Bir şekilde gidecek
Geldiğince yardım ederim ben ,
Başaracaksın, göreceksin.»
Bana bir Mdchen verdi,
Onunla gurur duyuyordum.
Tartıştık ve seviştik.,
Zaman daha önce hiç olmadığı kadar güzeldi.
Bazen zor olsa da,
Her zaman bir yol vardı,
Kadar gördüğüm gerçeği ,
Çünkü artık uzun yaşamıyor.
"Rocky, ölmekten çok korkuyorum" dedi.,
Başka ne olacağını bilmiyorum.,
Başka bir dünyada yeni bir yarın var mı?»
Şimdi yalnızız,
Küçük kız benimle.
Bazen ağlamak zorundayım.,
Onu çok görüyor.
Ama çaresiz olduğumda
Ve artık devam edemez,
Sonra elimi alır
Ve bana büyük gözlerle bak.
Ve diyor ki: "Rocky, hiç yalnız olmadım
Hayat hakkında çok az şey biliyorum
Hala çok küçüğüm ve sana aşktan daha fazlasını veremem»
"Başını Kaldır bebeğim, bana yaslan" dedim .,
Bir şekilde gidecek,
Ve eğer bana biraz yardım edersen,
Onu patlatacağım.
"Rocky, hiç yalnız olmadım" dedi.
Onu getirebilir miyim bilmiyorum.
Gözlerine, eline ve sesine ihtiyacım var.»
"Başını Kaldır" dedim., …