Frank Loesser — Adelaide's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Loesser adlı sanatçının "Adelaide's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The average unmarried female
Basically insecure
Due to some long frustration
May react
With psychosomatic symptoms
Difficult to endure
Affecting the upper respiratory tract
In other words,
Just from waiting around
For that plain little band of gold
A person can develop a cold
You can spray her wherever you figure
The streptococci lurk
You can give her a shot
For whatever she’s got
But it just won’t work
If she’s tired of getting the fish-eye
From the hotel clerk
A person
Can develop a cold
(spoken) it says here…
The female remaining single
Just in the legal sense
Shows a neurotic tendency
(spoken) see note… see note
Note: chronic organic syndromes
Toxic or hypertense
Involving the eye,
The ear, the nose and throat
In other words,
Just from wondering
Whether the wedding is on or off,
A person
Can develop a cough
You can feed her all day
With the vitamin a And the bromo fizz
But the medicine never
Gets anywhere near
Where the trouble is If she’s getting a kind
Of name for herself
And the name ain’t «his»
A person
Can develop a cough
And further more
Just from stalling
And stalling and stalling
The wedding trip
A person
Can develop la grippe
When they get on a train
For niag’ra
And she can hear church bells chime
The compartment is air conditioned
And the mood sublime
Then they get off at saratoga
For the fourteenth time
A person
Can develop la grippe
La grippe, la post nasal drip
With the wheezes
And the sneezes
And a sinus that’s really a pip!
From a lack of community property
And a feeling shes getting too old
A person
Can develop
A big, bad cold!
Şarkı sözü çevirisi
Ortalama evlenmemiş kadın
Temelde güvensiz
Bazı uzun hayal kırıklığı nedeniyle
Tepki verebilir
Psikosomatik semptomlarla
Katlanmak zor
Üst solunum yollarını etkilemek
Başka bir deyişle,
Sadece beklemekten
Altın o sade küçük bant için
Bir kişi soğuk algınlığı geliştirebilir
Onu istediğin yere püskürtebilirsin.
Streptokoklar pusuda
Ona bir şans verebilirsin
Ne var
Ama bu sadece işe yaramaz
Eğer Balık Gözü almaktan bıktıysa
Otel katipinden
Bir kişi
Soğuk algınlığı gelişebilir
(sözlü) yazıyor …
Bekar kalan kadın
Sadece yasal anlamda
Nevrotik bir eğilim gösterir
nota bak ... nota bak
Not: kronik organik sendromlar
Toksik veya hipertansiyon
Göz tutulumu,
Kulak, burun ve Boğaz
Başka bir deyişle,
Sadece meraktan
Düğün açık mı yoksa kapalı mı,
Bir kişi
Öksürük gelişebilir
Onu bütün gün besleyebilirsin.
A vitamini ve bromo fizz ile
Ama ilaç asla
Gets anywhere near
Eğer bir tür alıyorsa sorun nerede
Kendisi için isim
Ve bu isim «onun " değil»
Bir kişi
Öksürük gelişebilir
Ve daha fazla
Sadece oyalamaktan
Ve oyalanmak ve oyalanmak
Düğün gezisi
Bir kişi
La grippe geliştirebilir
Trene bindiklerinde
Niag'ra için
Ve o kilise çanları çan duyabiliyorum
Bölme klimalıdır
Ve ruh hali yüce
Sonra saratoga'da inerler.
On dördüncü kez
Bir kişi
La grippe geliştirebilir
La grippe, la post burun damlası
Hırıltı ile
Ve hapşırmalar
Ve gerçekten bir pip olan bir sinüs!
Kamu mallarının eksikliğinden
Ve çok yaşlandığını hissediyorum
Bir kişi
Gelişebilir
Büyük, kötü bir soğuk!