Frank Sinatra — Finale: Before The Music Ends şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Sinatra adlı sanatçının "Finale: Before The Music Ends" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I reached the age of forty somewhat sooner than expected
Living at a fairly hectic pace
When I count the years that I have happily collected
The future shows its apprehensive face
(But now, Francis, what the hell do you do now, Francis?)
Quite a different song must be sung
When the singer is no longer young
Before the music ends, before it fades away
There are several very necessary things I must do
Friends I must see again, certain places
Where I must be again
Before the music ends
I must go to Hoboken one more time
I wanna run down that street where that thin Italian kid ran
Then slow down at the school
Where those nice old ladies tried to teach me
Unaware that I knew much more than they did
And stop at the poolroom for a beer
And sadly say to myself, I don’t know anybody here
(Francis, don’t go home again.)
One thing I’d like to do
Before the music ends
Is to thank some wonderful life-long friends
I’ve never met but have known so well
From one Frank to another, thank you for your dream
Your dream is now my own
And thank you Ludwig Van
For the flights of fancy you sent me on
Thank Mrs. Verdi, for Joe and a special thanks to Giacomo
All of you took turns in delivering sunrise a little sooner to my window
Before the music ends, with company by Dino and Sarge
I’d like to make one more charge at Vegas
You won’t find me at that idiot wheel that spins, and spins and spins
I won’t play the slot machine
The management always wins
Not for me the game where the Jack is called Black:
Hand me them dice and stand back!
(Put five hundred on the line
And a hundred on the come
If Sinatra makes his Nine, blow the trumpets, beat the drum!)
You won’t hear me talk about baby‘s new shoes, baby’s got 57 pairs…
All I ask is a Nine, just a plain and simple Nine
(just a little five and four, just a little six and three
Nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine)
Nine!!!
In years to come, I may forget if I lost or if I won
But I’ll always remember how much fun it was
(just a little five and four, just a little six and three)
And when the music ends
I’d like it to end this way
I’ll ask Chester to write me one more song
I’ll get Lefty to make me one more chart
And I’ll make one more record with the best musicians in the world
And when that cat with the scythe
Comes tugging at my sleeve
I’ll be singing as I leave
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)
Şarkı sözü çevirisi
Beklediğimden biraz daha erken kırk yaşına ulaştım
Oldukça telaşlı bir tempoda yaşamak
Mutlu bir şekilde topladığım yılları saydığımda
Gelecek onun endişeli yüzünü gösterir
(Ama şimdi, Francis, şimdi ne yapıyorsun, Francis?)
Çok farklı bir şarkı söylenmeli
Şarkıcı artık genç olduğunda
Müzik bitmeden önce, kaybolmadan önce
Yapmam gereken birkaç çok gerekli şey var
Tekrar görmem gereken arkadaşlar, bazı yerler
Tekrar nerede olmalıyım
Müzik bitmeden önce
Hoboken'e bir kez daha gitmeliyim.
O sıska İtalyan çocuğun koştuğu caddede koşmak istiyorum.
O zaman okulda yavaşla
O güzel yaşlı bayanlar bana öğretmeye çalıştı
Onlardan çok daha fazlasını bildiğimden habersiz
Ve bilardo salonunda bir bira için Dur.
Ve ne yazık ki kendi kendime söylüyorum, burada kimseyi tanımıyorum
(Francis, bir daha eve gitme.)
Çok istediğim bir şey yapacak gibi
Müzik bitmeden önce
Bazı harika hayat boyu arkadaşlara teşekkür etmek
Hiç tanışmadım ama çok iyi biliyordum.
Bir Frank'ten diğerine, hayaliniz için teşekkür ederim
Hayalin artık benim
Ve teşekkür ederim Ludwig Van
Beni gönderdiğin fantezi uçuşları için
Joe için Bayan Verdi'ye teşekkür edin ve Giacomo'ya özel teşekkürler
Hepiniz güneşin doğuşunu pencereme biraz daha erken teslim ettiniz.
Müzik bitmeden önce, Dino ve Çavuş tarafından şirket ile
Vegas'ta bir suçlama daha yapmak istiyorum.
Beni dönen, dönen ve dönen o aptal tekerleğin yanında bulamazsın.
Slot makinesini oynamayacağım.
Yönetim her zaman kazanır
Benim için değil Jack siyah denir oyun:
Bana zarları ver ve geri çekil!
(Çizgiye beş yüz koyun
Ve gelecek yüz
Sinatra Dokuzunu yaparsa, trompetleri üfle, davulu döv!)
Bebeğin yeni ayakkabılarından bahsettiğimi duymayacaksın, bebeğin 57 çifti var…
Tek istediğim Dokuz, sadece basit ve basit Dokuz
(sadece küçük bir beş ve dört, sadece küçük bir altı ve üç
Dokuz, dokuz, dokuz, dokuz, dokuz, dokuz, dokuz, dokuz)
Dokuz!!!
Gelecek yıllarda kaybedip kazanamayacağımı unutabilirim.
Ama her zaman ne kadar eğlenceli olduğunu hatırlayacağım
(sadece küçük bir beş ve dört, sadece küçük bir altı ve üç)
Ve müzik bittiğinde
Bu şekilde bitmesini istiyorum.
Chester'dan bana bir şarkı daha yazmasını isteyeceğim.
Lefty'yi bana bir tablo daha hazırlatacağım.
Ve dünyanın en iyi müzisyenleriyle bir kayıt daha yapacağım
Ve ne zaman tırpan ile o kedi
Kolumda mastürbasyon geliyor
Giderken şarkı söyleyeceğim.
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)