Frank Turner — Four Simple Words şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Turner adlı sanatçının "Four Simple Words" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Because we’re all so very twenty first century,
You’re probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you’re sitting on the back of the bus,
Or it’s running up your sleeve, and you’re across from your boss,
Or you’re sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I’d like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they’re the only ones that you know:
I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I’m no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I’m going to play it straight, I’m going to take my chance,
I want to dance.
Hi ho hi ho hi ho, we’re heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:
Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it’s all sex drugs and sins, like they’re extras from Skins,
But it’s OK because they don’t really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger’s place,
Hungry just to do it all again the next day.
Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We’re not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we’re going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you’re blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn’t fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?
I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so We’ll sing like the barricades are down, and we’ll dance like no one’s around,
Singing four simple words.
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü hepimiz yirmi birinci yüzyıldayız.,
Muhtemelen beni taşınabilir bir müzik setinde dinliyorsundur.
Belki de otobüsün arkasında oturuyorsundur.,
Ya da kolundan yukarı doğru koşuyor ve patronunun karşısındasın,
Ya da yatak odanda tek başına oturuyorsun ve ışıklar sönüyor.
Sana dört basit kelime öğretmek istiyorum, böylece bir dahaki sefere Bir gösteriye gelirsin,
Bu sözleri bana sadece onlar biliyormuş gibi söyleyebilirsin.:
Dans etmek istiyorum, dans etmek istiyorum
Şehvet, sevgi ve biraz romantizm istiyorum.
Ama dans konusunda iyi değilim, ama yine de bir şeyler yapmak zorundayım.
Bu gece düz oynayacağım, şansımı deneyeceğim,
Dans etmek istiyorum.
Hi ho hi ho hi ho, punk rock göstermek için gidiyoruz.
İş arkadaşları ve arkadaşları bir gülümseme ile küçümsüyor,
Ama burası benim kültür adamım, burası benim evim.
Karanlık kalabalıklar kapıda toplanıyor,
Kapılar 7'de, gösteri 8'de başlıyor.
Kendi alanımızda birkaç değerli saat,
Ve grup ortaya çıktığında, gerçekten bildiğim tek şey:
Müzikten başka hasta var mı
Shoreditch'ten cansız sahneciler tarafından mı?
Oh, hepsi seks uyuşturucuları ve günahlar, sanki derilerden ekstralar gibi,
Ama sorun değil, çünkü gerçekten öyle demek istemiyorlar.
Çalışmak için olan bantlar istiyorum,
Bin mil sürdü ve No sleep'de bir gösteri oynadı,
Bir yabancının yerinde yerde uyumak,
Ertesi gün hepsini tekrar yapmak için açım.
Ellerinizi kalçalarınıza koyun, dizlerinizi sıkı tutun.
Evet, bu boku birlikte yapıyoruz dostum, yumruk yok, kavga yok.
İnsanların bizim gibi düşünmesi için dünyayı şekillendirmeye çalışmıyoruz.,
Sadece dans etmeyi kendimize ait bir yer istiyoruz, hayır hayır yaygara yanadır.
Kan ter ve vinil üzerinde kendimize bir ev inşa ettik,
Çatı yanıyorsa söndüreceğiz.
Sızlanmayı unut ve kutsanmış olduğunu unutma,
Çünkü punk, diğerlerine uyum sağlayamayan çocuklar içindir.
Birisi bana gitarlarla müzik olduğunu söyledi
Modası geçiyordu ve gülmek zorunda kaldım.
Aşık olduğumda bu bok moda değildi.,
Eğer hipsterlar devam ederse neden sikimde olsun ki?
Dans etmek istiyorum, dans etmek istiyorum,
Ben ve senin ön tarafta el ele tutuşmanızı istiyorum.
Bu yüzden seni bir dahaki görüşümde, bu kelimeleri hatırla, böylece barikatlar düşmüş gibi şarkı söyleyeceğiz ve etrafta kimse yokmuş gibi dans edeceğiz,
Dört basit kelime söylemek.